1
00:00:12,166 --> 00:00:15,875
"كان زوجي يأكل الخيني"
منذ أن كان عمري 18 عامًا.

2
00:00:15,958 --> 00:00:20,666
"لم أتوقع أن يؤثر ذلك
حياتنا بشكل كبير.

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
'تم تشخيصه
مع السرطان، وهو مرض قاتل.

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
"إنه المعيل الوحيد للأسرة
لعائلتنا.

5
00:00:26,166 --> 00:00:30,166
"لا أستطيع النوم ليلاً،
نتساءل ماذا ينتظرنا.

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,666
"لقد دمر الخيني حياتنا."

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
"جميع أشكال التبغ
تدمير العائلات.

8
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
"الإقلاع عن التبغ اليوم."

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,000
"للحصول على المساعدة، اتصل بالرقم 1800-11-2356."

10
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
ماذا نفعل بها؟

11
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

12
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
حزبنا هو حزب الأغلبية.
في الائتلاف.

13
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
وعلى الرغم من ذلك فهو هو.
تشغيل الحكومة.

14
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
قلت لك من قبل

15
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
أننا لا ينبغي أن نعطيه حزبه
منصب رئيس الوزراء.

16
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
ما هو الخيار الآخر الذي كان لدينا؟

17
00:03:48,875 --> 00:03:51,958
جيد. - لقد هزمنا تماما.
في انتخابات BMC.

18
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
وفاز حزبه بفارق كبير.

19
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
غدا سيعقد اجتماعا حاشدا.

20
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
قبل ذلك،

21
00:03:57,833 --> 00:04:00,416
نحن حقا بحاجة للحصول على التصويت
باللوم الموجه ضده.

22
00:04:00,833 --> 00:04:05,125
كان هناك وقت عندما كنت
عامل حزبي من جانباتراو.

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
ولكن هناك فرق
بين الأب والابن.

24
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
العالم كان يخاف من الأب.

25
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
والابن يخيف العالم.

26
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
سيتعين علينا قطع
أجنحة فيكراماديتيا بونسل

27
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
من خلال الفوز باقتراح اللوم،

28
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
وهذا أيضًا،
قبل مسيرة الغد.

29
00:04:25,833 --> 00:04:26,750
نعم.

30
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
مرحبًا بانتيا. ماذا تفعل؟
أي لعبة هذه؟

31
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
يطلق عليه "آندي بوندي".
- "آندي بوندي"؟

32
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
ما هو "آندي بوندي"؟
- إنها لعبة رائعة يا رجل.

33
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
أولا نرسم دائرة

34
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
والرخام لجميع اللاعبين
يتم وضعها في الداخل.

35
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
عليك أيضا أن تضع
الرخام في الداخل.

36
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
عليك أن تضرب كل الرخام.
خارج الدائرة

37
00:04:55,375 --> 00:04:57,083
دون المضي قدما
محصور بداخله.

38
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
جيد جدًا،
ولكن من أين تعلمتها؟

39
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
هذا هو بطلي المفضل
اللعبة المفضلة.

40
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
بطل؟ أيّ؟ شاه روخ خان ؟

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
مهلا مهلا. ليس الذي في الأفلام.
أنا أتحدث عن بطل الحياة الحقيقية.

42
00:05:07,208 --> 00:05:11,291
قائدنا الحبيب
اللورد فيكراماديتيا بونسل!

43
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
صحة.

44
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
سيدي، بينما أنا هنا...
إسمح لي للحظة. - بالتأكيد.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
نعم قل لي.
- السيد بهيد، لقد سمعنا

46
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
ماذا لديك
بنغل فاخر بني في يور.

47
00:06:14,583 --> 00:06:17,541
ولكن كما أود
الطوب من طابق واحد الخاص بك

48
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
لم تكن ملطخة
دماء العمال الأبرياء.

49
00:06:20,333 --> 00:06:22,791
ماذا تقصد؟
- اسمحوا لي أن أشرح.

50
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
يا! دقيقة واحدة!

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
أخبرني.
- السيد تامبي،

52
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
إذا كان عليك إرضاء نفسك
في الدعارة خلف ظهر زوجتك،

53
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
لا ينبغي لك أن سجلت
هذا الفيديو MMS.

54
00:06:37,416 --> 00:06:40,666
لمسة زر واحدة،
وسيتم تحميله على موقع يوتيوب.

55
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
وسوف تتدهور صورتك.

56
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
الآن نحن متأكدون تماما

57
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
أنك لن تصوت لصالح
من حركة اللوم.

58
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
يا! مرحبا باتيل!
- لا أريد التصويت..

59
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
سأغادر.
مرحبا باتيل!

60
00:06:53,791 --> 00:06:56,166
جاغتاب! يا! يا!
-نعم؟ أنا قادم.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
لقد فهمت ذلك. يترك.
مهلا...

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
هذه ليست مشكلة.
يا! أين يذهب الجميع؟

63
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
حائل فيكراماديتيا بونسل!

64
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
حائل فيكراماديتيا بونسل!

65
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
حائل فيكراماديتيا بونسل!

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
حائل فيكراماديتيا بونسل!

67
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
حائل فيكراماديتيا بونسل!

68
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
حائل فيكراماديتيا بونسل!

69
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
حائل فيكراماديتيا بونسل!

70
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
حائل فيكراماديتيا بونسل!

71
00:07:44,416 --> 00:07:46,958
حائل فيكراماديتيا بونسل!

72
00:07:47,583 --> 00:07:50,666
حائل فيكراماديتيا بونسل!

73
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
حائل فيكراماديتيا بونسل!

74
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
جميع الوزراء
من حزب الائتلاف

75
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
من الواضح أنه رفض دعمك،

76
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
على الرغم من أنك سألت
لدعمك الشخصي.

77
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
فيكرام، كيف حدث هذا؟

78
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
حاولت أن أسألهم مرة أخرى.

79
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
لقد كانوا ضدي بشكل واضح.

80
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
لكانوا قد وافقوا
لدعمي على الأكثر.

81
00:08:51,833 --> 00:08:56,208
وفي الانتخابات المقبلة..
بالتأكيد سوف تحصل على صوتي.

82
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
الانتخابات المقبلة
نحن لسنا قريبين، رهيجا.

83
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
ربما لا أحتاج حتى إلى صوتك.
الفوز في الانتخابات بحلول ذلك الوقت.

84
00:09:06,583 --> 00:09:09,750
حسنًا. انسَ الوعود يا فيكرام.
هل سنتحدث عن الملاحظات؟

85
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
لقد قمت بأشياء كثيرة
في هذه المدينة في الأشهر الأخيرة.

86
00:09:15,791 --> 00:09:20,458
الرابط البحري، والجسور، والمترو،
مونوريل، طرق جديدة..

87
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
من أجل توفير شركتي
بكل هذه العقود

88
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
كم من المال تريد؟

89
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
100 مليار.

90
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
هيا، فيكرام! سخيف!
هذا كثير جدا!

91
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
أليس عليك الذهاب؟
إلى المدرسة اليوم؟

92
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
نعم.
- لذا؟

93
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
ولكن لدي أيضا مسؤوليات.
- إنها؟

94
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
حسنًا. أعطني حزمتين.

95
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
كم ثمنها؟
- 15 روبية يا سيدي.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
لدي تغيير فضفاض.

97
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
شكرا لك يا سيدي.

98
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
عندما يكون لدى المرء أموال كسور
في الجيوب،

99
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
يمكنك شراء الفول السوداني فقط.

100
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
لن أعطي هذه العقود
بالنسبة لك بالتأكيد.

101
00:10:11,250 --> 00:10:14,875
يجب ألا ندع القوة تصنعنا
كم هي متغطرسة يا فيكراماديتيا بونسل.

102
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
فكر مرة أخرى.
أنت تتخذ القرار الخاطئ.

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,541
عندما ولدت،
قال الطبيب لوالدي

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
ماذا أو الأم
أو يمكن إنقاذ الطفل.

105
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
والدي اختار والدتي.

106
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
واخترت نفسي.

107
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
ومن ذلك اليوم فصاعدا، سواء كان على حق أم على خطأ،

108
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
أنا أتصرف وفقا لإرادتي.

109
00:10:46,541 --> 00:10:49,875
ساوانت، سوف تذهب إلى المدرسة.
ابتداء من الغد. - نعم يا سيدي.

110
00:10:51,791 --> 00:10:52,833
ومن هذا اليوم فصاعدا،

111
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
وسوف أتحمل مسؤوليتك.

112
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
حسنًا؟
- نعم.

113
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
اذهب الآن.

114
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
ما المارقة!

115
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
50 مليار.

116
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
لم يكن مبلغا صغيرا، يا سيدي.

117
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
ساوانت، نعم واحد
عليك أن تبيع روحك،

118
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
يجب أن يكون لمثل هذا المبلغ الكبير.

119
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
يجب أن يكون لدى المرء ما يكفي
رصيد البنك لشراء الحلم

120
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
عندما الضمير
يترك المرء دون نوم.

121
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
كما هو الحال يا سيدي

122
00:11:53,666 --> 00:11:57,333
لا أعتقد أن الأمر سهل على أي شخص.
لتعطيك ليالي بلا نوم.

123
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
لقد تركت الهند بلا نوم!
إنها نجمة بوليوود!

124
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
الفيلم الجديد
الموهوبة جدًا، أدا راندهاوا،

125
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
لقد صدر اليوم يا جماعة!
أهلا ومرحبا بكم في بوليوودوالا!

126
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
أنا سناب!
أصدقائي، اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا!

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,791
لقد صنع الملايين من معجبي Adaa
فيلمه هو شباك التذاكر ضرب مرة أخرى!

128
00:12:17,083 --> 00:12:22,833
"إذا كان الحب مشابها
إلى فراش من الجمر"

129
00:12:23,750 --> 00:12:29,666
"إيماني كذلك"

130
00:12:30,083 --> 00:12:37,708
"أني سأمشي عليها حافي القدمين".

131
00:12:45,625 --> 00:12:49,708
"لقد نسيت."

132
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
"لقد تركت قلبي هناك."

133
00:12:54,333 --> 00:12:58,375
"قلبك، قلبك..."

134
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
"قلبك، قلبك..."

135
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
"لقد تركوني ضعيفًا ..."

136
00:13:07,041 --> 00:13:11,208
"عيناك تركتني ضعيفًا."

137
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

138
00:13:15,041 --> 00:13:18,416
"قلبك، قلبك..."

139
00:13:18,541 --> 00:13:21,125
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

140
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
"قلبك، قلبك..."

141
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

142
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

143
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
"لقد نسيت قلبي..."

144
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
"لقد نسيت قلبي
في درب حبيبتي."

145
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

147
00:13:41,458 --> 00:13:43,333
"لقد نسيت قلبي..."

148
00:13:43,500 --> 00:13:48,083
"لقد نسيت قلبي
في درب حبيبتي."

149
00:13:49,708 --> 00:13:51,666
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

150
00:13:51,791 --> 00:13:54,416
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

151
00:14:06,666 --> 00:14:10,750
"ليس الأمر كذلك
"لدي قلب آخر."

152
00:14:10,833 --> 00:14:14,875
"حبيبي يروي عطشي.
"لا يوجد مشروب جيد بما فيه الكفاية."

153
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
"قلبك، قلبك..."

154
00:14:19,125 --> 00:14:23,125
"ليس الأمر كذلك
"لدي قلب آخر."

155
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
"حبيبي يروي عطشي.
"لا يوجد مشروب جيد بما فيه الكفاية."

156
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
"أريد أن أستمتع
هذا الشعور بالحب"

157
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
"هذا ينحت روحي بكل معنى الكلمة."

158
00:14:35,416 --> 00:14:40,583
"إنه جزء لا يتجزأ
من كل ذرة من كياني."

159
00:14:41,416 --> 00:14:43,500
"كل جزء مني محترق للغاية ..."

160
00:14:43,625 --> 00:14:49,541
"كل جزء مني محترق للغاية
لم أستطع حتى أخذ قطرة."

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

162
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

163
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
"لقد نسيت قلبي..."

164
00:14:55,875 --> 00:15:00,458
"لقد نسيت قلبي
في درب حبيبتي."

165
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
"إذا توجه أي شخص إلى هناك،
من فضلك أحضره لي."

166
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
"سأكون ممتنا
لك إلى الأبد."

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
"لقد نسيت قلبي..."

168
00:15:08,291 --> 00:15:13,000
"لقد نسيت قلبي
في درب حبيبتي."

169
00:15:14,500 --> 00:15:18,708
"لقد نسيت قلبي هناك."

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
"لقد نسيت قلبي هناك."

171
00:15:38,875 --> 00:15:40,250
أعتقد أنك أسقطت عملة معدنية.

172
00:15:41,875 --> 00:15:45,000
هذه أربعة قمصان،
ساري واحد وثلاثة كورتا.

173
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
هنا.

174
00:15:49,291 --> 00:15:53,958
كل شيء بخير؟ - نعم سيدتي...
أنت تلك الممثلة، آدا، أليس كذلك؟

175
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
نعم.
- يا إلهي!

176
00:15:57,083 --> 00:16:00,333
لكنني لم أراك قط
أعطني الملابس.

177
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
حسنا، خادمتي في إجازة.
- أرى.

178
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
سيدتي،
هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
- فين.

180
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
شكرًا لك.

181
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
شكرًا لك. شكرا لك سيدتي.
- نعم؟

182
00:16:18,250 --> 00:16:21,375
حسنًا... - سيدتي،
لم أفكر قط في أحلامي

183
00:16:21,458 --> 00:16:25,541
سأقابل نجمًا
مثلك أثناء التقاط الملابس.

184
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
حتى النجوم بحاجة
ملابس نظيفة ومغسولة.

185
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
إنهم بحاجة إليك.
- إنها؟

186
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
شكرًا لك.
- نعم.

187
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
شكرًا لك.
- نعم نعم.

188
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
أنا سعيد جدا اليوم!

189
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
الرب، الرب، الرب! كثير من الناس يقولون
CM هو دمية!

190
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
القوة الحقيقية تكمن
بين يديك وأيدي أبيك!

191
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
ويقال أيضا

192
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
ماذا لو حزبك
يفوز بالانتخابات،

193
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
سيتم الإعلان عنك كـ CM!

194
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
لا توجد أسئلة من فضلك.
- سيدي...

195
00:17:04,958 --> 00:17:09,208
مهلا! النجمة آدا هنا!
- هيا يا رجل!

196
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
"بعد مقابلتك"

197
00:17:35,708 --> 00:17:42,416
"لقد وجدت
نسخة أفضل من نفسي."

198
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
"أقسم."

199
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
"بعد لمسك"

200
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
"حياتي أصبحت عطرة."

201
00:17:51,666 --> 00:17:55,208
"أنا مفتون."

202
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
"أقسم."

203
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
"الآن بعد أن أصبحت لي"

204
00:18:01,500 --> 00:18:04,208
"ماذا أريد أكثر؟"

205
00:18:04,666 --> 00:18:11,041
"من هذا العالم على أي حال؟"

206
00:18:11,416 --> 00:18:17,500
"لقد أصبحت أكثر أهمية
لي من هذا العالم."

207
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
"لقد وقعت في حبك.
"أنت لي."

208
00:18:24,125 --> 00:18:30,333
"بعد مقاومة ألف عذر،
"لقد أصبحت لي."

209
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
"لقد أصبحت لي"

210
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
"بعد أن تحدثت
للجميع."

211
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
شكرًا لك.

212
00:18:54,916 --> 00:18:57,541
فيكرام. فيكراماديتيا بونسل.

213
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
الناس ينادونني باعتزاز بأديتيا.

214
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
مرحبا فيكرام. بالطبع أنا أعرفك.

215
00:19:06,583 --> 00:19:07,541
أنت تعرفني

216
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
ولكن لا يوجد أحد تقريبا
في هذا العالم من لا يعرفك.

217
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
هل تحب مشاهدة الأفلام؟

218
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
لا.

219
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
لماذا؟

220
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
أنا لا أحب المنافسة.

221
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
مسابقة؟ ماذا تقصد؟

222
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
سواء كانوا سياسيين أو نجوم سينما.

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
كلاهما يظهر الناس
أحلام غير واقعية.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
شكرا جزيلا لمساعدتكم،
وكان من دواعي سروري مقابلتك.

225
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
سيدتي، بطاقة صعودك جاهزة.
أنت على استعداد للذهاب. - شكرًا لك.

226
00:19:36,250 --> 00:19:37,083
وداعا وداعا.

227
00:19:37,166 --> 00:19:43,250
"لم يكن الأمر مثل هذا من قبل."

228
00:19:43,458 --> 00:19:49,708
"كان الأمر كما لو
"لم يكن لدي أي قلب."

229
00:19:49,875 --> 00:19:55,833
"فترة ما بعد الظهر والصباح
"لقد حدث مثل هذا."

230
00:19:56,291 --> 00:20:01,916
"لقد بقيت في نفس المكان
حيث التقيت بك."

231
00:20:02,125 --> 00:20:08,166
"على الرغم من العثور على مائة سبب،
"حياتي كانت تنقصها شيء ما."

232
00:20:08,583 --> 00:20:14,541
"لماذا أشعر بذلك
ولم يكن على قيد الحياة حتى؟"

233
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
"الآن بعد أن أصبحت لي"

234
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
"ماذا أريد أكثر؟"

235
00:20:21,458 --> 00:20:27,875
"من هذا العالم على أي حال؟"

236
00:20:28,208 --> 00:20:34,250
"لقد أصبحت أكثر أهمية
لي من هذا العالم."

237
00:20:34,666 --> 00:20:40,541
"لقد وقعت في حبك.
"أنت لى."

238
00:20:40,875 --> 00:20:46,958
"بعد مقاومة ألف عذر،
"لقد أصبحت لي."

239
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
"لقد أصبحت لي"

240
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
"بعد أن تحدثت
للجميع."

241
00:21:19,291 --> 00:21:25,291
"بعد أن نظرت إليك
كل ما أعتقده هو "

242
00:21:25,833 --> 00:21:32,041
"لماذا لدي حياة واحدة فقط؟"

243
00:21:32,291 --> 00:21:38,208
"إنه يؤلمني
لأنني وجدتك في وقت متأخر جدًا."

244
00:21:38,583 --> 00:21:44,208
"أنا أيضًا خائف من خسارتك."

245
00:21:44,291 --> 00:21:50,541
"من أجلك سأعطيك
كل سعادتي."

246
00:21:50,875 --> 00:21:57,375
"افضل
إزالة حزنك."

247
00:21:57,500 --> 00:22:00,208
"الآن بعد أن أصبحت لي"

248
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
"ماذا أريد أكثر؟"

249
00:22:03,833 --> 00:22:10,291
"من هذا العالم على أي حال؟"

250
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
"لقد أصبحت أكثر أهمية
لي من هذا العالم."

251
00:22:17,041 --> 00:22:23,000
"لقد وقعت في حبك.
"أنت لي."

252
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
"بعد مقاومة ألف عذر"

253
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
"لقد أصبحت لي."

254
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
"لقد أصبحت لي"

255
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
"بعد أن تحدثت
للجميع."

256
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
و... قطع!

257
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
الأولاد جميلة!

258
00:22:41,416 --> 00:22:42,708
مرحبا!

259
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
سيدتي، لقد تلقيت مكالمة.
من المنتج مرة أخرى.

260
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
وهو يصر على أن نضيف
مشهد التقبيل للعقد.

261
00:22:51,125 --> 00:22:52,958
لن يغلق
الاتفاق، وإلا.

262
00:22:53,125 --> 00:22:54,416
من فضلك تحدث معه.

263
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
ربي إني عائد
مقدار توقيعي .

264
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
لأنني لا أحب أن أجبر
أفعل ما لا أريد أن أفعله.

265
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
ولا أحد يستطيع أن يجبرني
لتغيير إرادتي.

266
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
شكرًا لك.

267
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
جميل!
- مرحبًا!

268
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
وأخيرا لقد أتيت
إلى مجموعتي!

269
00:23:21,583 --> 00:23:25,708
كان علينا أن نأتي!
بعد كل شيء، إنه تسلسل الزفاف!

270
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
أنت تبدو جميلة جدا!

271
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
نعم. لكن متى أستطيع رؤيتك؟
مثل هذا حقا؟

272
00:23:32,791 --> 00:23:34,041
سواء كانت الحياة الحقيقية أو الحياة الحقيقية،

273
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
هل كل والد يحلم فقط؟
أن تتزوج ابنتك؟

274
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
آدا، لا تستمعي إلى أبي.

275
00:23:40,333 --> 00:23:44,208
والآن من سيخبرك أن الأمر ليس كذلك؟
ما مدى سهولة العثور على بطل في الحياة الحقيقية؟

276
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
لو سمحت. لا أريد أي أبطال، حسنًا؟

277
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
أريد فقط شخص حقيقي
طيب القلب وطبيعي.

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
أب.

279
00:24:25,166 --> 00:24:29,750
لقد أوقفت جوخال ورجاله.
الفوز بتصويت بحجب الثقة.

280
00:24:31,000 --> 00:24:33,041
نعم. - ولكن في حين
ويبقى هذا الائتلاف على حاله،

281
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
سيبقى هؤلاء الناس
كرر مثل هذه الإجراءات.

282
00:24:37,791 --> 00:24:41,375
يجب أن نفوز بالأغلبية
في الانتخابات المقبلة.

283
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
ثم لن نحتاج إليهم على الإطلاق.

284
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
وسوف تصبح رئيس الوزراء.

285
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
'أعتقد أن الجهات الفاعلة الجديدة والمستقبلية
يجب أن أكون مصدر إلهام لك.

286
00:24:52,166 --> 00:24:54,875
"أنت تعمل بجد." نحن نحب ذلك
لرؤية عملك...' - فيكرام؟

287
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
فيكرام!

288
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
نعم يا أبي...
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟

289
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
أين انتباهك؟

290
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
أبي، لا شيء...
- سيدي، لقد قمت برحلة طويلة.

291
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
يجب أن يكون جائعا.

292
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
دعونا نأكل.

293
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
"" آدا، لقد سمعنا أيضا
"أنت تقوم بالكثير من العمل الاجتماعي."

294
00:25:13,625 --> 00:25:17,333
الذي التهمت أمه
لرغبتهم في البقاء

295
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
يجب أن تكون جائعًا لشيء واحد فقط.

296
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
يجب أن يكون متعطشا للسلطة.

297
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
يجب أن تكون جائعًا للسلطة.

298
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
نعم يا أبي.

299
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
هل تتذكر يا ساوانت؟

300
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
قبل بضعة أيام،
لقد مررنا بهذا المكان

301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
وقلت
لم يكن هناك أحد في هذا العالم

302
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
هذا يمكن أن يتركني دون نوم.

303
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
لقد استسلمت
لا نوم، ساوانت.

304
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
اكتشف

305
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
ما هي خطة أداء لهذا الأسبوع؟

306
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
إنها صدفة غريبة يا سيدتي.

307
00:26:17,166 --> 00:26:17,916
لا أعرف كيف،

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
لكن مذكرات المواعدة الخاصة بك
لقد أصبح فارغًا تمامًا.

309
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
على الرغم من أنك قد تلقيت
دعوة اليوم.

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
حسنًا. أي نوع من الدعوة؟

311
00:26:26,250 --> 00:26:27,833
سيدتي، إنه لجندي مؤيد.
مبادرة,

312
00:26:27,916 --> 00:26:30,750
حيث من المفترض أن تستمتع
القوات المسلحة في المعسكرات العسكرية.

313
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
من المفترض أن تشجعهم.

314
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
من المفترض أن تقضي بعض الوقت
مع الجنود وتحفيزهم.

315
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
ولقد تلقيت الدعوة
بواسطة فيكراماديتيا بونسل.

316
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
حسنًا.

317
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
إنه يخطط لمثل هذه الجولات.
مع المشاهير كل شهر

318
00:26:43,375 --> 00:26:45,750
تحية الجنود
للجيش الهندي.

319
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
وقد عرضت عليك
لافتتاح هذه الجولة

320
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
إذن، هل نحن متفقون، سيدتي؟

321
00:26:50,958 --> 00:26:53,416
ماذا تعرف عنه
فيكراماديتيا بونسل؟

322
00:26:55,208 --> 00:26:58,375
كل ما أعرفه هو
لا تدع أحدا يقول لك لا.

323
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
قالت أدا لا.

324
00:27:03,250 --> 00:27:06,000
قالت أنه ليس لديها مواعيد.
وأنها كانت مشغولة للغاية.

325
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
ولكن يا سيدي، كيف يمكن ذلك؟

326
00:27:08,125 --> 00:27:12,583
تقويم Adaa بأكمله مفتوح.
حسنًا، لقد قمت بتنظيفه بالفعل.

327
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
لقد ألغيت جميع أحداثهم.
استدعاء المنظمين.

328
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
لا أفهم.

329
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
والآن أود أن أقابل آداء شخصياً.

330
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
دعهم يرتبون موعدي معها.

331
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
مرحبًا. شكرا لمعرفتي.

332
00:27:52,833 --> 00:27:56,958
حسنًا، اعتقدت أنه إذا التقينا شخصيًا،
سيكون لدي الفرصة لشرح

333
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
لماذا قلت لا؟
- حسنًا.

334
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
التقاط الصور مع الجنود.
واستخدامها في العلاقات العامة الشخصية لاحقًا

335
00:28:04,500 --> 00:28:05,916
يبدو الأمر كاذبًا حقًا بالنسبة لي.

336
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
أنا لا أقول...أعني،
يجب أن تكون نواياك حقيقية.

337
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
لا ينبغي أن تفعل ذلك
للإعلان.

338
00:28:11,916 --> 00:28:15,375
لكن... - كنت أفعل ذلك
للإعلان والعلاقات العامة، في الواقع.

339
00:28:17,541 --> 00:28:20,041
الشيء هو أنني أخطط
المنافسة في الانتخابات المقبلة.

340
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
واعتقدت
سيكون جيدا لصورتي.

341
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
بالإضافة إلى ذلك، أنت نجم كبير.

342
00:28:25,208 --> 00:28:27,458
اعتقدت أنه سيكون أفضل
معك في دعمي.

343
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
حسنًا. لم يسبق لي...
- هل قابلت سياسيًا نزيهًا من قبل؟

344
00:28:32,666 --> 00:28:34,208
ولا حتى أنا فعلت ذلك.

345
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
حسنًا، أنا لست صادقًا أيضًا.

346
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
لا أعرف. أعتقد أنه كان بسبب
لصدقك وحضورك

347
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
أنني أيضا بادرت بالحقيقة.

348
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
على أية حال...

349
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
أقترح...

350
00:28:55,791 --> 00:28:59,750
لا كاميرا ولا علاقات عامة ولا إعلانات.

351
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
أنظر يا فيكرام...
- لقد سألتك أيضًا من قبل.

352
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
الناس ينادونني باعتزاز بأديتيا.

353
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
قلت لك هذا في المطار.

354
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
حسنًا. أديتيا،

355
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
لا أريد خططك
خرجت عن مسارها بسببي.

356
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
أعني، لديك انتخابات للفوز بها،
و...

357
00:29:23,208 --> 00:29:25,333
لكن الآن،
أحاول التغلب عليك فقط.

358
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
يعني تصويتك.

359
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
فهل يمكنك التفكير في الأمر؟

360
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
قل لي شيئا.
- بالتأكيد.

361
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
على الرغم من أن رئيسي قال لا،

362
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
لماذا أتيت إلى هنا لرؤيتي؟

363
00:29:50,000 --> 00:29:52,250
حسنا، آدا، اعتقدت.
لقد تم رفض العرض بالفعل.

364
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
وكان الاحتمال الآخر الوحيد
لكي تقبله.

365
00:30:16,708 --> 00:30:21,666
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

366
00:30:21,750 --> 00:30:26,833
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

367
00:30:31,541 --> 00:30:36,541
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

368
00:30:36,625 --> 00:30:41,583
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

369
00:30:41,750 --> 00:30:46,625
"عيناك تعطيني..."

370
00:30:46,750 --> 00:30:52,416
"عيناك تعطيني"

371
00:30:53,750 --> 00:30:58,791
"تسمم جميل
ولحظة تقدير."

372
00:30:58,916 --> 00:31:03,791
"تسمم جميل
ولحظة تقدير..."

373
00:31:03,875 --> 00:31:08,833
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

374
00:31:08,958 --> 00:31:14,041
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

375
00:31:23,791 --> 00:31:28,708
"منذ أن نطقت إسمك..."

376
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
"منذ أن نطقت اسمك"

377
00:31:33,750 --> 00:31:38,708
"تبدو المفردات
حتى أكثر جمالا."

378
00:31:38,791 --> 00:31:43,708
"أولئك الذين شعروا
حضورك..."

379
00:31:43,791 --> 00:31:49,833
"أولئك الذين شعروا بوجودك"

380
00:31:50,875 --> 00:31:56,000
"لقد سمعت
وتكلمت بكلمات حلوة."

381
00:31:56,125 --> 00:32:00,708
"لقد سمعت
وكلام حلو… "

382
00:32:00,916 --> 00:32:06,041
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

383
00:32:06,166 --> 00:32:11,166
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

384
00:32:20,916 --> 00:32:25,916
"عندما كتب عنك الشعراء..."

385
00:32:26,083 --> 00:32:30,916
"عندما كتب عنك الشعراء"

386
00:32:31,000 --> 00:32:35,666
"لقد وصفوك بالجميلة."

387
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
"أولئك الذين احتضنتهم ..."

388
00:32:40,916 --> 00:32:47,500
"أولئك الذين احتضنتهم"

389
00:32:48,041 --> 00:32:52,916
"لقد احترقوا ورشوا بشكل رائع."

390
00:32:53,041 --> 00:32:57,708
"لقد احترقوا
ومرشوش بشكل رائع… "

391
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

392
00:33:03,083 --> 00:33:08,208
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

393
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
مرحبا.

394
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
مرحباً بك سيدتي.
- شكرا لك.

395
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
مرحباً يا سيدي.
- شكرا لك.

396
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
مرحبا سيدي.
- مرحبا يا سيدي.

397
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
الجنود قلقون
لمقابلتك اثنين.

398
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
شكرا لمجيئك هنا
لتشجيعهم.

399
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
مرحبا. سعدت بلقائك.
- بالطبع يا سيدي.

400
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
وقد تم تعيين كلاهما
الغرف المجاورة.

401
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
يبرد أولا. سوف نراك
في فترة ما بعد الظهر. - نعم.

402
00:33:34,916 --> 00:33:36,125
بالتأكيد. تعال.

403
00:34:32,250 --> 00:34:33,375
جنود.

404
00:34:33,625 --> 00:34:38,208
يمكنك طرح الأسئلة عليهم
إذا أردت.

405
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
آنسة آدا، أي نوع من الأوراق؟
هل يعجبك أكثر؟ جدي أم كوميدي؟

406
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
أي نوع من الأدوار؟
هل تحبني أن ألعب؟

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,666
نحن نحب أن نراكم
لعب الأدوار الرومانسية.

408
00:34:54,166 --> 00:34:56,625
سيد. السيد بونسل؟

409
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
سيد؟ أنا هنا!

410
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
سيد!

411
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
نعم؟

412
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
سيدي، هناك العديد من عمليات الاحتيال.
تحدث هذه الأيام.

413
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
هناك فساد في كل مكان.
الضرائب مرتفعة.

414
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
هل هناك أي حل؟
لهذه الأشياء؟

415
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
نعم. هناك حل.

416
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
أنتم وأصواتكم.

417
00:35:16,375 --> 00:35:20,208
أعط صوتك للحزب
التي يمكن تصحيح النظام.

418
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
وكل طرف يقطع الوعود
ولكن لا أحد يسلمهم.

419
00:35:29,041 --> 00:35:31,125
لذا حاول أن تضع ثقتك
فينا مرة واحدة.

420
00:35:31,291 --> 00:35:34,500
نحن لا نقدم وعودا كاذبة.
نوايانا حقيقية.

421
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
ونحن نعتزم أن ترقى إلى مستوى
لتوقعاتك.

422
00:35:40,375 --> 00:35:44,500
آنسة (أدا)، هل سقطتِ من قبل؟
لأي من النجوم المشاركين معك؟

423
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
أنا آسف لإحباطك، ولكن لا.

424
00:35:49,791 --> 00:35:53,416
لا شيء مثل هذا يحدث في الحياة الحقيقية.
ونحن جميعا محترفون.

425
00:35:53,500 --> 00:35:58,708
وأنا أحب أن أحتفظ بشخصيتي
وحياة مهنية منفصلة.

426
00:35:59,041 --> 00:36:02,416
السيد بونسل،
لماذا لم تتزوج؟

427
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
ألم تجد
السيدة المناسبة حتى الآن؟

428
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
لا.

429
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
السيدة المناسبة لم تجدني بعد

430
00:36:14,791 --> 00:36:19,208
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنكما كلاكما؟
تبادل الأدوار الخاصة بك؟

431
00:36:19,291 --> 00:36:20,583
أعني يا آنسة آدا،

432
00:36:20,666 --> 00:36:23,750
هل تستطيع إلقاء خطاب سياسي؟
مثل السيد بونسل؟

433
00:36:23,875 --> 00:36:26,166
ويمكن للسيد بونسل
أداء مشهد مثلك؟

434
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
نعم!
- نعم!

435
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
سأحاول تقليدك

436
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
ولكن في حالة ارتكاب خطأ ما،
أرجوك سامحني. - لو سمحت.

437
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
"القوة بين يديك،
ليس لي.

438
00:36:43,500 --> 00:36:46,958
"تصويتك سيقرر."
مستقبل هذه الأمة».

439
00:36:47,208 --> 00:36:50,125
"أنا لا أطلب منك السلطة.
أنا أطلب منك فرصة.

440
00:36:50,916 --> 00:36:54,166
"أنا أطلب منك فرصة للعمل
من أجل تقدمك وتحسينك.

441
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
حائل ماهاراشترا!

442
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
حائل الهند!

443
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
حائل ماهاراشترا!
- أنقذوا الهند! حائل ماهاراشترا!

444
00:37:00,708 --> 00:37:01,625
شكرًا لك.

445
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
سيد بونسل، الآن حان دورك.

446
00:37:04,041 --> 00:37:06,958
سيكون عليك القيام به
مشهد رومانسي مع الآنسة أديا.

447
00:37:07,208 --> 00:37:09,625
لا! لا!
التمثيل ليس هو كوب الشاي الخاص بي.

448
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
لن أكون قادرا على القيام بذلك.
سوف أفسد الأمر.

449
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
تعال. كن رياضة.

450
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
اختبار يا سيدي...
- مرة واحدة فقط!

451
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
أحبك يا أدا.

452
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
أحبك كثيرا

453
00:37:31,000 --> 00:37:32,875
أخشى أن أعترف بذلك.

454
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
أخشى أنك سوف تكون خائفا
رؤية شدة حبي.

455
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها،

456
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
أريد فقط أن أستمر في النظر إليك.

457
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
بالنسبة لك،
سأحارب نفسي،

458
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
وأقل بكثير من هذا العالم.

459
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
لكي أستطيع أن أحبك،

460
00:38:01,125 --> 00:38:02,708
أنا لا أحتاج حتى أن تكون في الجوار.

461
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
سأحبك حتى يوم وفاتي،

462
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
وأقل بكثير اليوم.

463
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
حتى لو كسرت قلبي

464
00:38:16,625 --> 00:38:20,958
كل قطعة سوف تغلب عليك.

465
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
حبي لك ليس مجرد شرارة.

466
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
سيبدأ حريق مستعر.

467
00:38:34,708 --> 00:38:36,791
بحبك يا حبيبي،

468
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
إنها حاجتي.

469
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
وهذا هوس

470
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
من هذا الحبيب المؤسف لك.

471
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
رائع يا فيكرام!
رائع!

472
00:38:54,333 --> 00:38:56,375
ممتاز!
رائع!

473
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
يا إلهي! لقد كنت جيدًا جدًا!

474
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
رائع!
لماذا قلت أنك لا تستطيع التصرف؟

475
00:39:06,250 --> 00:39:08,833
أنظر إليك!
هناك دموع في عينيك!

476
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
ولا حتى الممثلين يمكنهم فعل ذلك في بعض الأحيان!
لقد كنت رائعا!

477
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
آنسة آدا، ماذا عن الصورة؟

478
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
لأنني لم أكن أمثل.

479
00:39:18,125 --> 00:39:22,833
"إذا كان بإمكاني أن أجعل ألمك هو ألمي..."

480
00:39:22,916 --> 00:39:27,583
"إذا كان بإمكاني أن أجعل ألمك لي"

481
00:39:27,666 --> 00:39:32,541
"سيظهر الدواء
"جميلة جدًا."

482
00:39:32,666 --> 00:39:37,708
"الشخص الذي تلمسه بالحب..."

483
00:39:37,791 --> 00:39:44,333
"الشخص الذي تلمسه بالحب"

484
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
"سأشعر أنني بحالة جيدة جدا."

485
00:39:47,541 --> 00:39:49,833
"حتى اختفائه
سوف تجدها جميلة."

486
00:39:49,916 --> 00:39:52,208
"سيشعرون بحالة جيدة جدًا."

487
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
"حتى اختفائه
سوف تجدها جميلة."

488
00:39:55,000 --> 00:39:59,875
"أوافق على أنك أنيق للغاية."

489
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
"حبك مشابه
إلى العقاب اللطيف."

490
00:40:18,041 --> 00:40:21,166
كما تعلمون، أنا متأكد تماما
هذا النجم على الأرض لديه المزيد من المعجبين

491
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
أن كل النجوم
موجود في السماء في هذه اللحظة.

492
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
لا شيء من هذا القبيل.

493
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
فأخبريني يا آدا.
- نعم؟

494
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
هل تريد دائما
لتصبح ممثلة؟ - نعم.

495
00:40:33,208 --> 00:40:36,750
لكن انظر إلى قدري. لقد أصبحت نجما
بدلا من أن تصبح ممثلة.

496
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
أليس هذا أمرا جيدا؟
- نعم. أعني...

497
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
وهل أردت دائما؟
الانضمام إلى السياسة؟

498
00:40:44,083 --> 00:40:46,166
السياسة لا تجري في دمي.

499
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
أعتقد
دمائي مخصصة للسياسة.

500
00:40:50,791 --> 00:40:52,916
وأبي علمني

501
00:40:53,208 --> 00:40:56,791
أنه لا يوجد شيء في هذا العالم
قوية مثل السلطة.

502
00:40:59,500 --> 00:41:01,916
لقد حان الوقت في وقت متأخر من الليل، ولدينا
استيقظ مبكرا غدا.

503
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
طاب مساؤك.

504
00:41:04,000 --> 00:41:04,875
طاب مساؤك.

505
00:41:09,791 --> 00:41:14,125
ولكن الآن أعتقد أن الحب هو
أقوى من السلطة.

506
00:41:15,250 --> 00:41:20,041
هذا هو الحرم الجامعي لدينا.
وقمنا بمسح المنطقة المجاورة.

507
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
آنسة آدا، هل تعلمين ماذا؟
- نعم؟

508
00:41:31,625 --> 00:41:35,041
معسكرنا محاصر
من خلال الجبال في كل مكان. - أوه!

509
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
وانظر إلى ذلك هناك.

510
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
انظر إلى ذلك الشلال.

511
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
تبدو جميلة جدا
مثلك تمامًا.

512
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
آنسة آداء، تفضلي بزيارتنا مرة أخرى.
نحن نحب أن نستضيفك.

513
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
آنسة أدا!
- أوه!

514
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
كيف تجرؤ على لمس أدائي؟

515
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
يا رب، انظر إلى هذا الثعبان!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
لو لم أتخذ الآنسة آدا جانباً،
كنت سأعضها!

517
00:42:34,541 --> 00:42:35,666
سيدي، اهدأ.

518
00:42:35,791 --> 00:42:37,958
هذا الضابط لم يسيء التصرف.
مع الآنسة أدا.

519
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
وبدلا من ذلك، أنقذ حياته.

520
00:42:41,083 --> 00:42:44,708
بضع خطوات أخرى والثعبان
كان من الممكن أن أعضها.

521
00:42:51,541 --> 00:42:54,041
آسف أيها الضابط.
- على ما يرام.

522
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
أنا بخير.

524
00:43:15,416 --> 00:43:16,208
يسمع.
- "نعم سيدتي؟"

525
00:43:16,291 --> 00:43:17,791
فقط احجز تذكرتي.
- 'فورا؟'

526
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
نعم. في الحال.

527
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
– إلى بومباي؟
- نعم.

528
00:43:20,208 --> 00:43:21,250
أدا؟

529
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
آدا، أنا آسف جدا.

530
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
لم أكن أريدك أن تتعلم عن
مشاعري تجاهك بهذه الطريقة.

531
00:43:26,458 --> 00:43:28,791
ولكن الآن بعد أن مشاعري
لقد خرجوا، لا بأس.

532
00:43:28,916 --> 00:43:30,375
أديتيا، أنا...
- ثانية واحدة يا آدا.

533
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
أنا أعرف ما يقلقك.
أنا أعرف.

534
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
لذلك لا تقلق.

535
00:43:35,166 --> 00:43:36,208
أدا أنت...

536
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
يمكنك مواصلة العمل في الأفلام.
حتى بعد الزواج.

537
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
أنا لست مثل هؤلاء الرجال

538
00:43:40,500 --> 00:43:43,166
الذين يعتقدون أن المرأة يجب أن تتوقف عن العمل
بعد الزواج. -فيكرام.

539
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
أدا،
لا أعتقد ذلك على الإطلاق.

540
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
لا أعتقد مثل هؤلاء الناس...
-فيكرام.

541
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
اسمحوا لي أن أتكلم.

542
00:43:50,333 --> 00:43:52,041
الزواج غير وارد.

543
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
لم أفكر فيك قط
بهذه الطريقة.

544
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
انظر، أنت شخص جيد.
أنا أحترمك.

545
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
لكنني لا أحبك.

546
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
سوف نحدد موعد زفافنا
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى مومباي.

547
00:44:11,666 --> 00:44:14,625
ألا يمكنك سماع ما أقوله؟
يا؟

548
00:44:15,375 --> 00:44:19,166
لم تسمع ما قلته؟
- لا، لا أستطيع سماع الآخرين، أداء.

549
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
هذا ما علموني إياه
منذ الطفولة.

550
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
أي قرار تتخذه هو نهائي.

551
00:44:26,875 --> 00:44:27,916
أدا.

552
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
أنا دائما أتصرف وفقا لإرادتي.
- فيكرام، لقد جننت!

553
00:44:32,833 --> 00:44:34,583
لقد جن جنونك!

554
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
نعم يا أدا.

555
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
نعم. لقد جن جنوني.
لقد جن جنوني.

556
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
هذا هو هاجسي معك.

557
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
بالتأكيد سوف نتزوج.

558
00:44:56,208 --> 00:44:57,833
سوف تصبح بالتأكيد صديقتي.

559
00:45:02,625 --> 00:45:05,416
وسوف تبدو جميلة جدا
مع فستان الزفاف الأحمر هذا.

560
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
شيء آخر، آدا.

561
00:45:27,375 --> 00:45:31,583
يمكنك أن تقرر على قائمة الضيوف،
القائمة، وموعد الزفاف على الأكثر.

562
00:46:17,250 --> 00:46:18,291
تحيات.
- تحيات.

563
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
تحيات.

564
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
سيدي، هل أستطيع؟

565
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
فقط احتفظ بهم هنا.

566
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
تحياتي سيدتي.

567
00:46:45,916 --> 00:46:48,375
سيدي، من فضلك اجلس. أنت أيضاً.

568
00:46:49,166 --> 00:46:52,833
من المفترض عمومًا أن يقوم الآباء بذلك
لجلب هذه الأشياء الميمونة.

569
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
ولكن والدي ليس في المدينة. و...

570
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
والدتي غادرت هذا العالم
منذ وقت طويل.

571
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
لذا، أحضرت بعض الهدايا.
و...

572
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
لم تتح لي الفرصة للتحدث
إلى Adaa فيما يتعلق باختياراتها.

573
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
لذا، أحضرت كل هذه الأشياء.
وحدي.

574
00:47:12,458 --> 00:47:15,041
لكننا لا نفهم ذلك.
ما كل هذا؟

575
00:47:18,416 --> 00:47:19,666
ألم تخبرك أدا؟

576
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
ألم تخبرك؟
أننا سوف نتزوج؟

577
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
ما الذي تفعله هنا؟

578
00:47:35,708 --> 00:47:37,250
أدا، تعال. يأتي.

579
00:47:37,500 --> 00:47:39,916
لقد كنت فقط أشارك الأخبار.
من حفل زفافنا

580
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
مع الأم والأب،
وأخت زوجي المستقبلية.

581
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
يأتي. دعونا نجلس وننتهي
كل شيء. من فضلك تعال.

582
00:47:47,666 --> 00:47:49,083
انظر هنا. أنظر إلى هذا.

583
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
لدينا بعض العينات
من دعوات الزفاف المطبوعة أيضا.

584
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
هناك خمسة خيارات.

585
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
دعونا نجلس ونضع اللمسات الأخيرة على كل شيء.

586
00:47:54,833 --> 00:47:56,708
اسمحوا لي أن أعرف
ما هي العينة التي تحبها؟

587
00:47:57,791 --> 00:47:58,833
سوف نقوم بتحديده.

588
00:47:58,916 --> 00:48:01,958
نحن نعرف تاريخ ووقت الزفاف.
لم يتم حلها بعد.

589
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
لكننا حجزنا الولائم.
في جميع الفنادق الخمس نجوم

590
00:48:05,625 --> 00:48:09,083
لمدة شهر كامل.
تاج، ترايدنت، ماريوت... أليس كذلك؟

591
00:48:10,083 --> 00:48:11,041
أدا.

592
00:48:11,666 --> 00:48:16,125
سوف نأخذ عهود الزواج.
أينما تريد أن تأخذهم.

593
00:48:17,458 --> 00:48:19,416
أردت فقط...

594
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
أردت فقط أن أرتدي خاتمًا
إصبعك وختم هذا التحالف.

595
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
الخروج!

596
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
اخرج من منزلي!

597
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
ويقال أنه لا ينبغي للمرء أن يكون عنيدا
عندما يكون المرء في الحب.

598
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
لكني أيضًا أحب عنادك.

599
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
هذا ليس الحب
لكن هاجس، فيكرام!

600
00:48:57,875 --> 00:49:01,208
التقط هذه الهدايا والبطاقات
وأخرج من منزلي!

601
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
سيد.

602
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
اشرح ذلك لابنتك.

603
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
ربما سوف تستمع إليك.

604
00:49:25,500 --> 00:49:27,583
رغبة ابنتي
واضح للعيان.

605
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
ثم سيكون أفضل

606
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
إذا قمت بجمع هذه الأشياء
واذهب.

607
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
لو سمحت.

608
00:49:38,458 --> 00:49:41,583
لم آتي إلى هنا لأسأل
يد ابنتك للزواج.

609
00:49:44,875 --> 00:49:47,791
جئت إلى هنا لأقول
والد زوجتي المستقبلية

610
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
اتخاذ الاستعدادات لإعطاء
ابنته في الزواج.

611
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
كما ترى، سوف تفعل ذلك
اضطررت إلى أن أقول وداعا لها.

612
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
عزيزي، لا تقلق على الإطلاق.

613
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
لا يمكنك فرض قرارك علينا.

614
00:50:24,416 --> 00:50:26,708
لا يستطيع أن يفعل أي شيء.
لا يستطيع فعل أي شيء على الإطلاق.

615
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
لا يمكنك أن تفعل هذا.

616
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
لا.

617
00:50:31,208 --> 00:50:34,375
إذا تم عرض هذا الفيلم هنا،
سوف نشعل النار في المسرح!

618
00:50:34,666 --> 00:50:38,416
كيف تجرؤ على تقديم؟
حوار ضد ديننا!

619
00:50:38,500 --> 00:50:40,625
لن نسمح بهذا الفيلم
الشاشة في أي مكان!

620
00:50:40,750 --> 00:50:43,291
ليس أكبر من ديننا!
- السيد بونسل! السيد بونسل!

621
00:50:43,375 --> 00:50:45,458
الرب، الرب، الرب!
- الرب، الرب، الرب!

622
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
العاملين في حزبكم.
إنهم يحتجون على فيلم أداء!

623
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
لقد دمروا المسرح!
ماذا تريد أن تقول عنه؟

624
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
سأتحدث مع العمال
من حزبي.

625
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
أنا لا أؤمن بالتخريب.

626
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
"في الواقع، أنا أؤمن بالحل
كل مشكلة بطريقة ودية.

627
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
سيدي، فأنت توافق على أن العاملين لديك
هل فعلت شيئا خاطئا؟

628
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
سيدي، يرجى الرد.

629
00:51:09,833 --> 00:51:12,583
سيدي، عندما تأتي السيدة، لا تقلق.
- علينا أن نقول له، ولكن...

630
00:51:13,958 --> 00:51:15,583
مرحبا. مرحبًا.
- مرحبًا.

631
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
فقط أعطني نصف ساعة.
سأكون في موقع التصوير قريبا.

632
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
أردنا التحدث معك.

633
00:51:18,916 --> 00:51:21,333
أنا متأخر.
سنتحدث عندما يصبح جاهزًا، حسنًا؟

634
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
لا بأس يا سيدتي.

635
00:51:27,625 --> 00:51:32,083
أدا لا أعرف
كيف أقول لك هذا.

636
00:51:32,833 --> 00:51:37,083
لكننا قررنا
ليحل محلك في هذا الفيلم.

637
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
في الواقع الأمر كذلك
ما رأي المخرج؟

638
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
أنت لست لائقًا بشكل إبداعي
لهذا الدور.

639
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
أنت نجم كبير
صورتك أصبحت عائقا.

640
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
معجبيك لن يتقبلوك
في هذا الدور.

641
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
والمخرج أدرك هذا؟
بعد التصوير لمدة اسبوعين؟

642
00:51:54,708 --> 00:51:56,000
آدم...
- لا بأس.

643
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
أنا أعرف السبب.

644
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
أنت خائف أيضًا
أنك يمكن أن تعاني من خسارة كبيرة

645
00:52:03,791 --> 00:52:06,500
إذا تم تخريب المسارح
بعد إصدار فيلمك، أليس كذلك؟

646
00:52:09,125 --> 00:52:11,000
دعني أجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك.

647
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
سأترك هذا الفيلم.

648
00:52:16,000 --> 00:52:16,916
شكرًا لك.

649
00:52:23,916 --> 00:52:24,791
شكرًا لك.

650
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
تحياتي سيدتي.
- تحياتي سيدتي.

651
00:53:14,041 --> 00:53:14,916
أدا.

652
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا
عاجلا أم آجلا.

653
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
ولهذا السبب قمت بالترتيبات
للترحيب بكم هنا.

654
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
تعال يا أدا. ادخل.

655
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
تعال يا أدا. يأتي. أنظر إلى هذا.

656
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
آدا، قبل أن تطأ قدماك
داخل منزلي،

657
00:53:30,708 --> 00:53:35,250
هل يمكن أن تنقلب؟
هذه جرة الأرز طفيفة؟

658
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
لا؟ لا مشكلة. لا مشكلة.
اتركه. فليكن.

659
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
أدا، انظر هنا. انظر هنا.
هذه هي قاعة المعبد لدينا.

660
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
وحتى الكهنة
من معبد Siddhivinayak

661
00:53:46,375 --> 00:53:49,291
تعال هنا والعبادة
معبود ربنا غانيشا.

662
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
أليس جميلا؟

663
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
أدا، انظر هنا.
هناك ست غرف في منزلنا.

664
00:53:54,541 --> 00:53:56,208
أربعة منهم أدناه،
واثنين من ما يصل.

665
00:53:56,291 --> 00:54:00,375
آدا، غرفة نومنا الرئيسية...
غرفة نومنا الرئيسية في الطابق العلوي.

666
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
ولكن لدي طلب.

667
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
آدا، غرفة أطفالنا
يجب أن يصل.

668
00:54:06,500 --> 00:54:07,958
يجب أن يعيش أطفالنا معنا.

669
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
كما تعلمون، لقد قمنا بدقة
زينت هذا المنزل.

670
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
ولكن إذا كنت تريد،

671
00:54:13,958 --> 00:54:16,666
يمكنك إعادة تزيين أي شيء
وتغيير كل شيء وأي شيء.

672
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
يمكنك القيام به
كل ما تريدينه هنا، آدا.

673
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
أدا أنا...

674
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
لن أسمح لك بمواجهة الأمر أبدًا
أي إزعاج.

675
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
لقد كنت بالفعل تسبب لي
العديد من المضايقات.

676
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
لا يمكنك أبدا
قهرني بهذه التكتيكات!

677
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
وإذا كان منزلك
بها ست غرف أو 600،

678
00:54:41,583 --> 00:54:43,750
إذا زار الكهنة منزلك
أو الله نفسه

679
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
لن آتي إلى هنا أبداً!

680
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
وإذا كانت ذاكرتك ضعيفة،
من الأفضل أن تكتبه!

681
00:54:51,083 --> 00:54:52,000
أرفض اقتراحك

682
00:54:52,666 --> 00:54:54,916
وسأستمر في رفضك
على الأكثر!

683
00:55:26,750 --> 00:55:27,916
إذن هل تستمتع بوقتك هنا؟

684
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
بالطبع.
لقد كونت العديد من الأصدقاء هنا.

685
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
وأمي، هل تتذكرين؟
أفضل ما في أنجالي...

686
00:55:34,416 --> 00:55:36,750
ذهبت إلى جامعته
لاستلامه.

687
00:55:37,166 --> 00:55:39,291
كان هناك بعض الرجال في الخارج.

688
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
كلانا شعر بالخوف
وهرب.

689
00:55:43,916 --> 00:55:46,791
كانوا عمال
من حفلة فيكرام.

690
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
هذا يكفي!

691
00:55:57,000 --> 00:56:00,791
يمكنك أن تفعل ما تريد
لي! سوف أعتني بالأمر!

692
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
ولكن إذا كان يستهدف عائلتي،

693
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
لن أسامح فيكراماديتيا بونسل!

694
00:56:08,875 --> 00:56:09,916
سيدتي...
- هل هذا مفهوم؟

695
00:56:10,000 --> 00:56:12,666
سيدتي، لا يمكنك الدخول...
- ياشوانت! ماذا يحدث هنا؟

696
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
سيدي، آدا هنا لاستقبالك.
عندما يكون لديك جدول أعمال مزدحم..

697
00:56:15,166 --> 00:56:17,875
هل تعرف حتى من هي؟

698
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
إنها لا تحتاج إلى موعد
لمقابلتي! هل هذا مفهوم؟

699
00:56:22,083 --> 00:56:24,041
نعم يا سيدي. أنا آسف.

700
00:56:24,166 --> 00:56:25,500
تعال من فضلك.

701
00:56:25,583 --> 00:56:27,291
شكرًا لك.
- اجلس من فضلك. يأتي.

702
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
مرحبًا.
- مرحبًا.

703
00:56:32,875 --> 00:56:34,666
سيدي، أنا...
- تلقيت مكالمة من السيد بونسل.

704
00:56:34,833 --> 00:56:37,250
أخبرني
بخصوص زيارتك يا اختي.

705
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
أخت الزوج أو اخت الزوجة؟

706
00:56:43,583 --> 00:56:46,166
نعم. يعني ستتزوجين
في نفس الشهر، أليس كذلك؟

707
00:56:47,833 --> 00:56:49,458
أوه نعم.

708
00:56:49,708 --> 00:56:53,583
قال لي السيد بونسل لا
أود أن أبلغ وسائل الإعلام في هذا الوقت.

709
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
لكنه كان يدعو
بعض الأشخاص المميزين شخصيا.

710
00:56:58,833 --> 00:57:01,041
وبالإضافة إلى ذلك، أرسل لها علبة من الحلوى.
الى منزلي.

711
00:57:04,500 --> 00:57:07,458
سوف ننضم إلى احتفالك
مع عائلتنا، أخت الزوج.

712
00:57:08,166 --> 00:57:11,666
ماذا تقول أيها المفوض؟
هل أنا على حق أم لا؟ - بالطبع يا سيدي.

713
00:57:11,791 --> 00:57:15,791
حفل زفاف السيد بونسل لن يكون أقل من ذلك
يا له من مهرجان يا سيدي. - بالطبع.

714
00:57:16,208 --> 00:57:21,041
بالمناسبة يا سيدة أدا،
ابنتي من أشد المعجبين بك.

715
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
هل تمانع إذا أخذت
مجرد صورة شخصية معك؟

716
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
لو سمحت. - تفضلي يا أخت الزوج .
دعه يأخذ صورة شخصية.

717
00:57:28,625 --> 00:57:30,166
نحن جميعا عائلة الآن
أخت الزوج

718
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
سيدة؟ سيدة؟

719
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
هذا يكفي أيها المفوض.
هذا يكفي.

720
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
ابنتك سوف تكون سعيدة الآن
أليس كذلك؟

721
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
شكرًا لك.

722
00:57:42,083 --> 00:57:42,916
سيد.
- ما هذا؟

723
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
السيد بونسل هنا.
- سيد...

724
00:57:46,166 --> 00:57:49,625
سيدي...سيدي، تفضل بالحضور.
اجلس...اجلس هنا.

725
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
سيدي من فضلك. اجلس هنا من فضلك.

726
00:58:00,625 --> 00:58:05,666
سيدي، لا تتردد في التحدث.
لها بسلام هنا.

727
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
لا تقلق علينا.

728
00:58:07,041 --> 00:58:08,791
وسنواصل اجتماعنا.
في غرفة أخرى.

729
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
دعنا نذهب...
- هيا يا رجل!

730
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
لا أعرف لماذا يعطي الناس
هذا العرش مهم جدا.

731
00:58:23,458 --> 00:58:25,166
وإذا جلس عليه ملك

732
00:58:26,541 --> 00:58:29,625
حتى كرسي خشبي عادي
يصبح مثل العرش.

733
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
لقد قمت بحفظ مكان خاص بالنسبة لك
بجوار عرشي.

734
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
سوف أعاملك مثل الملكة.

735
00:58:40,250 --> 00:58:45,166
كيف تجرؤ على إرسال التوابع الخاصة بك؟
بعد أمي وأختي؟

736
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
ماذا...ماذا قلت؟
- كيف تجرؤ على تخويفهم؟

737
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
آدا، أنا لم أرسل هؤلاء الرجال إلى هناك.

738
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
تخويف أو تهديد
والدتك وأختك.

739
00:58:51,458 --> 00:58:53,041
وبدلاً من ذلك، أرسلتهم إلى هناك.
لحمايتهم.

740
00:58:53,125 --> 00:58:55,000
كما ترى،
لدي العديد من الأعداء في هذه المدينة.

741
00:58:56,416 --> 00:58:59,875
وأنا لا أريد أحدا
استخدم عائلتك لإيذائي.

742
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
أدا.

743
00:59:09,583 --> 00:59:11,125
طالما أنا على قيد الحياة،

744
00:59:12,916 --> 00:59:15,583
لا أحد يستطيع أن يضع يديه
عن أفراد عائلته.

745
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
والآن، عائلتك هي عائلتي.

746
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
ولن أسمح بأي شيء أبدًا
أنقلها إلى عائلتي.

747
00:59:30,375 --> 00:59:32,666
فيكرام، من فضلك.

748
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
أرجوك. أرجوك.
- ادا.

749
00:59:37,291 --> 00:59:39,583
من فضلك يا أدا. لا تفعل هذا.
- اتركني وعائلتي وحدي.

750
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
آدا، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.
- لو سمحت. أرجوك.

751
00:59:42,541 --> 00:59:44,166
لا تفعل هذا. ضع يديك للأسفل.

752
00:59:44,625 --> 00:59:46,166
أرجوك.

753
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
أرجوك. أتوسل إليك يا أدا.

754
00:59:52,791 --> 00:59:54,000
أدا مرة واحدة فقط..

755
00:59:54,875 --> 00:59:58,125
توافق على الزواج مني مرة واحدة فقط.
أعدك.

756
00:59:58,958 --> 01:00:01,416
سأستمع إلى كل ما تقوله
كل حياتي.

757
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
أدا من فضلك.

758
01:00:06,041 --> 01:00:08,666
أدا؟ أدا. أدا.

759
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
أدا.

760
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
أدا!

761
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
ساوانت.

762
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
راجيف.
- نعم يا سيدي؟

763
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
كيف هي استعداداتك؟
للامتحانات التي تسير؟

764
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
كل شيء على ما يرام يا سيدي.
- جيد يا سيدي.

765
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
جيد. افعلها بشكل صحيح، حسنًا؟
- شكرا لك يا سيدي.

766
01:00:49,000 --> 01:00:51,375
لدي توقعات عالية
منكما. - شكرا لك يا سيدي.

767
01:00:54,666 --> 01:00:55,583
عفواً سيدي...

768
01:01:07,916 --> 01:01:09,125
ماذا تفعل؟

769
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
لا...لا شيء يا سيدي.
- ما هذا؟

770
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
دعني أرى.

771
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
هذه استبيانات، أليس كذلك؟

772
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
أنت تسرق
الاستبيانات؟

773
01:01:21,833 --> 01:01:24,125
اتركه يا سيدي.
لماذا تتورط في هذا؟

774
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
اذهب واهتم بشؤونك

775
01:01:25,750 --> 01:01:28,291
أنت تسرق الاختبارات.
وتحريك لسانك أيضا!

776
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
لقد ارتكبت خطأ!

777
01:01:35,083 --> 01:01:36,666
انتظر وانظر!
- اصمت واخرج!

778
01:01:39,916 --> 01:01:43,958
استمعوا أيها الأصدقاء!
ضرب ذلك المعلم رجلنا!

779
01:01:44,166 --> 01:01:46,291
الاتحاد لن يسامحك!

780
01:01:46,416 --> 01:01:48,291
لن يغفر!
- لن يغفر له!

781
01:01:48,375 --> 01:01:51,583
يسقط المعلم!
- يسقط المعلم!

782
01:01:51,666 --> 01:01:53,041
يسقط المعلم!
- إذا تسربت هذه الأخبار،

783
01:01:53,125 --> 01:01:56,125
وإذا اكتشف الجميع أن بيدقنا
كنت أسرق الاستبيانات،

784
01:01:56,541 --> 01:01:59,083
سيتم التشهير بجامعتنا!

785
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
أقترح عليك الاعتذار له!

786
01:02:03,291 --> 01:02:05,875
أخرجونا جميعا من هذه المشكلة!

787
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
هذا هو طلبي لك!

788
01:02:07,666 --> 01:02:11,000
يسقط المعلم!
- يسقط المعلم!

789
01:02:11,083 --> 01:02:13,916
يسقط المعلم!
- يسقط المعلم!

790
01:02:14,000 --> 01:02:16,916
يسقط المعلم!
- يسقط المعلم!

791
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
يسقط المعلم!

792
01:02:22,583 --> 01:02:24,541
لم تجرؤ على ضربي؟

793
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
الآن ضع يديك معًا
واعذرني! - يعتذر!

794
01:02:29,375 --> 01:02:33,583
خلال 30 عامًا من مسيرتي المهنية،
لم أفعل شيئا من هذا القبيل

795
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
مما دفعني إلى أن أحني رأسي
أمام أي شخص.

796
01:02:37,583 --> 01:02:39,000
وأنا لن أعلم طلابي

797
01:02:40,500 --> 01:02:43,291
الدرس الخاطئ
الاعتذار

798
01:02:45,583 --> 01:02:47,458
سوف نعلمك درسا!

799
01:02:48,166 --> 01:02:50,625
اضربوه!
- ضرب المعلم!

800
01:02:50,708 --> 01:02:53,916
اضربها...
- اضربه...

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
اضربها...
- اضربه...

802
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
اضربها...
- اضربه...

803
01:02:59,666 --> 01:03:02,875
اضربها...
- لا تسامحيه...

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
لا تغفر له!

805
01:03:04,625 --> 01:03:07,166
اضربها...
- سواد وجهه...

806
01:03:07,291 --> 01:03:10,541
دعنا نذهب!
- إنه يستحق ذلك!

807
01:03:10,625 --> 01:03:12,666
فهو يستحق ذلك...

808
01:03:12,750 --> 01:03:14,875
امسكها بشكل صحيح.

809
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
اسود وجهك!

810
01:03:37,833 --> 01:03:38,708
يتحرك!

811
01:03:42,625 --> 01:03:43,500
أمي...

812
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
عندما عرف السيد بونسل
كيف تعرضت للظلم

813
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
لم أستطع تحمل ذلك.

814
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
تعال! يعتذر!

815
01:03:53,041 --> 01:03:54,083
لذا...

816
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
أنا آسف.

817
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
اعتذر بشكل صحيح!

818
01:04:05,416 --> 01:04:08,875
سيدي، أنا آسف. اغفر لي يا سيدي.
لقد ارتكبت خطأ.

819
01:04:09,000 --> 01:04:10,041
سيدي من فضلك.

820
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
في المرة القادمة، إذا فكرت حتى
ارتكاب مثل هذا الخطأ،

821
01:04:17,458 --> 01:04:20,500
وقال انه لن يضربك!
سوف تحصل على ضرب!

822
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
تعال! اذهب من هنا!
كفى من الأعمال الدرامية! انطلق!

823
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
تعال!

824
01:04:25,666 --> 01:04:26,500
يتحرك!

825
01:04:30,000 --> 01:04:32,333
هذا العامل لا يضع
دراما! أنت!

826
01:04:32,541 --> 01:04:34,625
كنت واحدا

827
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
وراء ما حدث
إلى والدي اليوم!

828
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
أقسم على هاجسي.

829
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
لم أتمكن من ذلك.

830
01:05:02,666 --> 01:05:03,791
أب.

831
01:05:05,375 --> 01:05:07,708
لكان أفضل
لو تزوجته.

832
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
كنا قد التراجع
لهذه المشكلة على الأقل.

833
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
'آدا، لا أحد يلومك.
أبي لم يقصد ذلك

834
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
إذن ماذا كان يقصد أبي؟

835
01:06:11,875 --> 01:06:13,083
رقم ماذا كان يقصد؟

836
01:06:14,291 --> 01:06:17,583
ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟
هل سأنهي حياتي؟

837
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
أنا لست جبان.

838
01:06:22,583 --> 01:06:24,291
وأنا لن أتزوجه أيضاً.

839
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
"لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء، آداء".

840
01:06:26,708 --> 01:06:29,708
'لا يوجد أحد قوي بما فيه الكفاية
لمحاربة فيكراماديتيا بونسل.

841
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
"ولا حتى أنت."

842
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
أرفض اقتراحك

843
01:08:29,041 --> 01:08:30,958
وسأستمر في رفضه
على الأكثر!

844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
أرفض اقتراحك

845
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
وسأستمر في رفضه
على الأكثر!

846
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
أرفض اقتراحك

847
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
وسأستمر في رفضه
على الأكثر!

848
01:08:45,208 --> 01:08:48,958
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

849
01:08:49,125 --> 01:08:52,583
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

850
01:08:52,666 --> 01:08:56,333
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

851
01:09:06,375 --> 01:09:08,791
اليوم أود أن أعلن

852
01:09:09,000 --> 01:09:12,708
إلى جميع المعجبين بي،
العمال والصحفيين

853
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
أنه بمباركة والدي،

854
01:09:15,375 --> 01:09:17,166
لقد اتخذت قرارا.

855
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
المرشح لرئاسة الوزراء
خلال الانتخابات المقبلة

856
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
وسوف يكون لي.

857
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
نحن نثق بك يا سيدي!
سوف تخدمنا بشكل جيد.

858
01:09:27,625 --> 01:09:31,375
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

859
01:09:32,250 --> 01:09:34,750
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

860
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

861
01:09:37,208 --> 01:09:39,500
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

862
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

863
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

864
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

865
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

866
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
كل التحية...
-فيكراماديتيا بونسل!

867
01:09:58,250 --> 01:10:01,250
"سوف نحدد تاريخ زفافنا."
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى مومباي.

868
01:10:01,291 --> 01:10:02,583
"كيف تجرؤ على لمس Adaa الخاص بي!"

869
01:10:02,666 --> 01:10:04,833
"يمكنك أن تقرر بشأن قائمة الضيوف،
القائمة وتاريخ الزفاف على الأكثر.

870
01:10:04,958 --> 01:10:06,291
'هذا ما تعلمته
منذ الطفولة.

871
01:10:06,375 --> 01:10:08,958
"أي قرار أتخذه هو نهائي."

872
01:10:12,833 --> 01:10:15,541
"لقد جئت إلى هنا لأقول
والد زوجتي المستقبلية

873
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
"قم بالاستعدادات للعطاء."
ابنته في الزواج.

874
01:10:21,625 --> 01:10:23,708
"لقد ذهبت إلى جامعتك."
لاستلامه.

875
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
"لقد طاردنا بعض الأتباع."

876
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
"لقد شعر كلانا بالخوف
وهرب».

877
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
'كان من الممكن أن يكون أفضل
لو تزوجته.

878
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
'كنا قد تخلصنا من
على الأقل حول هذه المشكلة.

879
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
لا بد أنه جاء ليعتذر.

880
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
لقد جاء ليعتذر.

881
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
أوه واو!
- ماذا يحدث؟

882
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
دعونا نستمع إليها.

883
01:10:55,666 --> 01:10:57,708
الشخص الذي في هذا السيناريو،

884
01:10:58,000 --> 01:11:01,375
لمن كنتم جميعا
مرددين الشعارات بلا كلل،

885
01:11:01,833 --> 01:11:04,666
الذي تعتبرونه جميعا مسيحكم،

886
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
يحبني إلى القمر والعودة!

887
01:11:11,333 --> 01:11:12,166
يحبني كثيرا

888
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
التي دمرت المسارح
وأخرجت فيلمي من الشاشات

889
01:11:14,791 --> 01:11:16,083
للوصول لي!

890
01:11:18,708 --> 01:11:19,666
يحبني كثيرا

891
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
الذي سلب منه السلام
واحترام الذات

892
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
من أمي وأبي،
وجميع أفراد الأسرة!

893
01:11:27,583 --> 01:11:29,208
إنه يحبني إلى هذا الحد

894
01:11:29,291 --> 01:11:32,708
أنني لم أستطع أن أفهم
شيء بسيط للغاية!

895
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
أنا لا أحبه!

896
01:11:41,666 --> 01:11:45,666
وداس على كرامتي
بقوته وسلطته!

897
01:11:46,166 --> 01:11:50,208
تركني أعزل
وأجبرني على حبه!

898
01:11:52,125 --> 01:11:55,375
عندما طلبت المساعدة من رئيس الوزراء،
لقد خاطبني بـ "أخت الزوج"!

899
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
بدلاً من مساعدتي،

900
01:11:57,791 --> 01:12:00,375
التقط المفوض صورة شخصية
معي لتجعل ابنتك سعيدة!

901
01:12:05,875 --> 01:12:10,416
الحكومة مثل الكلب.
الذيل يهز أمامه!

902
01:12:10,541 --> 01:12:14,041
إنهم يخشون أن سيدهم
قد أتوقف عن إطعامهم!

903
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
لكنه ارتكب الخطأ

904
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
للتقليل من شأن المرأة!

905
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
اليوم أعلن هذا
أمام العالم كله!

906
01:12:35,458 --> 01:12:39,166
وفي الأيام السبعة المقبلة،
قبل دوسيهرا،

907
01:12:39,250 --> 01:12:43,958
من يقتل هذا الرافانا،
فيكراماديتيا بونسل، بالنسبة لي،

908
01:12:45,083 --> 01:12:48,291
أنا، أدا،
سأقضي ليلة معه!

909
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
مهلا، أعرف مكانك!

910
01:13:00,416 --> 01:13:04,375
سأقضي ليلة مع الرجل
من يقتل فيكراماديتيا بونسل!

911
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
يا أدا!
- لن نسامحك!

912
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
كيف تجرؤ على التحدث ضدها؟
السيد بونسل!

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,708
سوف نقتلها!

914
01:13:29,833 --> 01:13:33,250
حتى الآن سمعت فقط
جلجل أساور المرأة!

915
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
الآن سوف تشهد
نزوة امرأة!

916
01:13:39,291 --> 01:13:41,500
ما تعتقده هو الحب
إنه في الواقع هوسك!

917
01:13:42,333 --> 01:13:44,791
لقد تجاوزت كل الحدود!

918
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
لا يهمني
إذا انتهى بي الأمر إلى الدفع بحياتي،

919
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
لكني أقطع نذراً!

920
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
أنا لست شخصا ما

921
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
من سيستسلم لحبك يا عزيزي!

922
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
ليس لدي سوى الكراهية لك
في قلبي! لا حب!

923
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
سوف أدمرك!

924
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
هذا هو هاجسي!

925
01:14:16,875 --> 01:14:18,500
مهلا...
- ضربها!

926
01:14:18,583 --> 01:14:22,083
كيف تجرؤ على التحدث ضد ذلك يا سيدي!
سوف نقتلها!

927
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
الآن الأمة كلها كذلك
الحديث عن إعلان أداء!

928
01:14:53,291 --> 01:14:56,125
صدمت الأمة وهي كذلك
لا تقاتل من أجل نفسها فقط!

929
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
أنا أؤيد أداء!

930
01:14:57,375 --> 01:14:58,916
ما قالته أدا
لقد كان هجومًا تمامًا!

931
01:14:59,041 --> 01:15:01,375
النساء من جميع أنحاء البلاد
إنهم يدعمون أداء!

932
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
كيف هذا صحيح؟ كيف يمكنك أن تقول
تلك الأشياء التي تؤدي إلى مقتل شخص؟

933
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
اليوم هو أدا!
غدا يمكن أن يكون لي!

934
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
غضب فيكراماديتيا بونسل
وأتباعه...

935
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
لقد انتشر في جميع أنحاء البلاد!

936
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
لن تأخذ صورة شخصية معي؟
لابنتك اليوم؟

937
01:15:21,125 --> 01:15:24,666
إذا لم تقم بتقديم التهم
ضدي في الـ 30 دقيقة القادمة،

938
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
هذا سيكون
احتجاز غير قانوني.

939
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
تحيات.
- تحياتي يا سيدي.

940
01:15:44,416 --> 01:15:49,458
تحديت شرفك وأخلاقك
واحترام الذات

941
01:15:50,166 --> 01:15:52,791
أمام العالم كله.

942
01:16:00,041 --> 01:16:02,291
ومن أعطاك الحق في اتخاذ القرار؟

943
01:16:02,833 --> 01:16:05,333
على شرف المرأة؟

944
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
حالتك وقوتك

945
01:16:09,125 --> 01:16:11,500
لقد جعلتك متكبراً
أليس كذلك؟

946
01:16:13,083 --> 01:16:16,750
قوة لفتاتي.
إنه أكثر من ذراعيك.

947
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
لقد كنت على حق.

948
01:16:21,291 --> 01:16:24,416
عدد المعجبين بي هو
أكثر من نجوم السماء .

949
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
أنت مشهود لك من قبل الناس.
من دولة واحدة.

950
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
ولكن لدي معجبين
في جميع أنحاء البلاد.

951
01:16:34,666 --> 01:16:37,375
لن تعرف حتى
من أين سيأتي موتك.

952
01:16:40,291 --> 01:16:42,083
أما بالنسبة لحراسك الشخصيين،

953
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
الذي أقسم على حمايتك..

954
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
أنت لا تعرف أبدا.

955
01:16:46,666 --> 01:16:51,000
ربما يفكرون بي.
بينما يمارسون الحب مع زوجاتهم.

956
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
قام الأباطرة ببناء المقابر
بسبب حبه للنساء.

957
01:17:00,875 --> 01:17:02,375
أنت الإمبراطور الأول.

958
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
الذي سيتم بناء قبره
بسبب كراهية المرأة.

959
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
هل أنت على استعداد لقضاء ليلة

960
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
مع شخص غريب تماما.

961
01:17:15,666 --> 01:17:18,000
لكنك لست على استعداد للإنفاق
حياتك معي. - لا.

962
01:17:19,125 --> 01:17:20,666
كما ترى، إنها إرادتي.

963
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
لا يهم
سواء كان ذلك صحيحا أو خطأ،

964
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
سأتصرف حسب إرادتي.

965
01:17:28,291 --> 01:17:29,458
أدا.

966
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
على ما يرام. دعنا نقول
إنهم يقعون في حب كلماتك.

967
01:17:32,625 --> 01:17:34,916
ولنفترض أنهم قتلوني.

968
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
لكن في الثانية التالية،

969
01:17:36,916 --> 01:17:40,083
أو سيتم القبض عليهم
أو مقتولة يا آداء.

970
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
أنت على حق تماما.

971
01:17:42,916 --> 01:17:46,458
لن أضطر إلى الإنفاق
ليلة مع أي شخص.

972
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
لكنك الوحيد
التفكير بشكل منطقي حول اليوم.

973
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
حبيبي لن يفعل ذلك

974
01:17:52,500 --> 01:17:54,791
سوف يقتلك ليحصل علي.

975
01:17:57,500 --> 01:17:59,166
فيكراماديتيا بونسل.

976
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
لا أعرف إذا كانت دمية رافانا
سيتم حرقها على Dussehra،

977
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
ولكنك بالتأكيد سوف تحرق نفسك.

978
01:18:38,750 --> 01:18:44,333
"وعود الزفاف السبعة
توحيد شخصين مدى الحياة."

979
01:18:44,583 --> 01:18:50,000
"لقد خلق سبحانه
هذه المشاعر الجميلة التي تسمى الحب."

980
01:18:50,458 --> 01:18:56,125
"هناك طقوس جديدة،
"وعود جديدة ومشاكل جديدة."

981
01:18:56,291 --> 01:19:01,583
"الشفاه لا تتحرك
ولكن نبضات القلب تتحدث."

982
01:19:01,708 --> 01:19:07,541
"لقد ظللت أغني اسمك
لمساعدتي على التنفس."

983
01:19:07,625 --> 01:19:14,083
"لقد نسيت العالم كله
فقط لأحبك."

984
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
"لقد فزت وخسرت".

985
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
"لقد فزت وخسرت".

986
01:19:22,833 --> 01:19:25,791
"لقد خسرت وأنت فزت."

987
01:19:25,916 --> 01:19:31,541
"قلبي يخرج الصعداء."

988
01:19:31,750 --> 01:19:37,166
"قلبي يخرج تنهيدة.
"هل سيتم إصلاحه الآن؟"

989
01:19:37,291 --> 01:19:43,000
"أخبريني يا حبيبتي.
أخبرني يا حبيبي."

990
01:19:43,125 --> 01:19:50,666
"أخبرني يا عزيزي.
ماذا سيحدث الآن؟"

991
01:20:03,291 --> 01:20:09,333
"مع كل نبضة من نبضات قلبي
لقد ربطت قلبي بقلبك."

992
01:20:09,458 --> 01:20:14,875
"عيني تقرأ عينيك
وبقيت أذكرك."

993
01:20:14,958 --> 01:20:20,708
"أخبرني.
هل ارتكبت جريمة بحبي لك؟"

994
01:20:20,791 --> 01:20:23,625
"وحتى لو ارتكبت جريمة"

995
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
"ماذا ستكون العقوبة؟
من هذه الجريمة؟

996
01:20:27,416 --> 01:20:33,083
"هذا العالم أكثر أهمية
لك مني."

997
01:20:33,166 --> 01:20:35,833
"لقد ارتكب قلبي خطأً."

998
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
"لقد تم ارتكاب خطأ
لقلبي."

999
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
"لقد ارتكب قلبي خطأً."

1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
"لقد تم ارتكاب خطأ
لقلبي."

1001
01:20:44,916 --> 01:20:47,041
"لقد ارتكب قلبي خطأً."

1002
01:20:47,125 --> 01:20:50,333
"أخبرني يا عزيزي.
ماذا سيحدث الآن؟"

1003
01:20:50,416 --> 01:20:56,166
"أخبريني يا حبيبتي.
أخبرني يا حبيبي."

1004
01:20:56,250 --> 01:21:02,041
"أخبرني يا عزيزي.
ماذا سيحدث الآن؟"

1005
01:21:02,125 --> 01:21:07,083
"نبضات قلبي...نبضات قلبي..."

1006
01:21:07,625 --> 01:21:12,916
"نبضات قلبي...نبضات قلبي..."

1007
01:21:13,458 --> 01:21:18,791
"نبضات قلبي...نبضات قلبي..."

1008
01:21:18,875 --> 01:21:24,041
"نبضات قلبي...نبضات قلبي..."

1009
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
"لقد ارتكب قلبي خطأً."

1010
01:21:29,208 --> 01:21:32,916
"لقد تم ارتكاب خطأ
لقلبي."

1011
01:21:37,875 --> 01:21:38,708
انهض يا سيدي.

1012
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
سيدي...دعنا نذهب يا سيدي.

1013
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
أنا أراه في مثل هذا
الحالة لأول مرة.

1014
01:21:51,833 --> 01:21:54,541
لأكون صادقًا، أداء جيد حقًا.

1015
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
أي شخص سيكون مجنونا لها.

1016
01:21:56,916 --> 01:21:59,666
إنها قنبلة من الرأس إلى أخمص القدمين.

1017
01:22:07,791 --> 01:22:09,916
ماذا قلت؟
- أنا لم أقل أي شيء يا سيدي.

1018
01:22:10,166 --> 01:22:11,791
يا رب...
- ماذا قلت؟

1019
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
أنا لم أقل أي شيء، يا سيدي.
- ماذا قلت؟

1020
01:22:14,666 --> 01:22:17,166
يجب عليك التحدث دائما
عنها باحترام!

1021
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
دعه يذهب يا سيدي.

1022
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
ماذا قلت؟
- سيد!

1023
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
إنها زوجتي المستقبلية!

1024
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
توقف يا سيدي!
- هل هذا مفهوم؟

1025
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
هل هي قنبلة؟

1026
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
قل ذلك! قلها مرة أخرى!
- توقف!

1027
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
قلها مرة أخرى!
- سيدي، أنا آسف.

1028
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
قل ذلك! هل هي قنبلة؟

1029
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
هل هي قنبلة؟ سوف أدمرك.

1030
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
أنا آسف يا سيدي.
- إنها أدائي!

1031
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
هي أدائي!

1032
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
يعكس! ساوانت! ساوانت!

1033
01:22:40,291 --> 01:22:42,333
ساوانت! ساوانت! ساوانت!

1034
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
ساوانت، أنت... تنزف...
- لا شيء يا سيدي.

1035
01:22:45,333 --> 01:22:47,083
ساوانت... ساوانت، سامحني.
- مهلا...

1036
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
ساوانت، اغفر لي.
- سيدي، لا شيء... سيدي...

1037
01:22:49,125 --> 01:22:50,875
ساوانت، اغفر لي.
- مهلا...

1038
01:22:50,958 --> 01:22:53,083
ساوانت...
- مهلا. أنت مثل أخي.

1039
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
ساوانت...

1040
01:22:56,291 --> 01:22:59,833
ولكن يا سيدي، أنت تذرف الدموع.
لفتاة.

1041
01:23:00,041 --> 01:23:01,500
أنتم أيضاً تسفكون الدماء.

1042
01:23:01,833 --> 01:23:04,083
ما هو الشيء المميز في تلك الفتاة؟

1043
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
ساوانت، كل كائن
خلقه تعالى

1044
01:23:12,375 --> 01:23:14,625
إنه خاص.

1045
01:23:15,291 --> 01:23:17,583
ولكن سبحانه خلق أدعا.

1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,708
وقد تم ذلك
تعالى الخاص .

1047
01:23:31,375 --> 01:23:32,458
يا رب كن حذرا!

1048
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
سيدي، سوف تتأذى!
يا رب كن حذرا! سوف تتأذى!

1049
01:23:35,791 --> 01:23:36,666
سيد!

1050
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
أدا!

1051
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
هذا هو قدري.

1052
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
أنا مقدر فقط
لرؤية صورتك.

1053
01:24:28,291 --> 01:24:30,875
يعرف؟
ما هي مأساة تاريخنا؟

1054
01:24:32,958 --> 01:24:34,750
أنت قريب جدا مني.

1055
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
ساوانت، إنها قريبة جدًا مني،
أليس كذلك؟

1056
01:24:40,125 --> 01:24:43,125
لكنها لا تزال بعيدة جدا.
إنها بعيدة جدًا.

1057
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
إنها بعيدة عني.

1058
01:24:49,833 --> 01:24:51,208
بغض النظر عما أفعله،

1059
01:24:52,791 --> 01:24:55,750
مهما كان مقدار الطاقة التي تستخدمها..

1060
01:24:59,791 --> 01:25:01,750
مازلت لا أستطيع الوصول إليك.

1061
01:25:01,833 --> 01:25:03,875
لا أستطيع أن ألفك بين ذراعي.

1062
01:25:04,708 --> 01:25:07,916
لا أستطيع الوصول إليها، ساوانت!

1063
01:25:10,833 --> 01:25:12,208
أتعرفين ماذا يا أدا؟

1064
01:25:12,875 --> 01:25:15,375
نحن متشابهان
إلى عملتين معدنيتين محفوظتين في الجيب.

1065
01:25:17,166 --> 01:25:18,583
لو بقينا قريبين من بعضنا البعض

1066
01:25:20,375 --> 01:25:21,708
سوف نحدث ضوضاء.

1067
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
سوف نحمص.

1068
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
سأخسر دائمًا،
وسوف تفوز دائما.

1069
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
هل تعرف لماذا؟

1070
01:25:30,458 --> 01:25:32,208
بغض النظر عما تفعله...

1071
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
بغض النظر عما أفعله،

1072
01:25:35,291 --> 01:25:38,708
لن ترغب أبداً في أن تحبني.

1073
01:25:39,125 --> 01:25:42,125
وبغض النظر عما تفعله،

1074
01:25:46,041 --> 01:25:48,375
لا أستطيع أن أكرهك أبداً.

1075
01:25:51,541 --> 01:25:54,333
لا أستطيع أن أكرهك أبداً.

1076
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
أنا...

1077
01:25:58,791 --> 01:26:03,583
لا أستطيع أن أكرهها، ساوانت.
لا أستطيع أن أكرهها.

1078
01:26:04,541 --> 01:26:05,625
ساوانت...

1079
01:26:05,791 --> 01:26:08,500
لا أستطيع أن أكرهها أبداً.

1080
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1081
01:26:31,291 --> 01:26:34,083
لا يزال بإمكاننا إلغاء هذا.
فعالية الاحتفال بعيد ميلاد غاندي.

1082
01:26:35,833 --> 01:26:38,750
يا رب...
يمكنهم حقًا مهاجمتك يا سيدي.

1083
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
ساوانت.

1084
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
إذا كنت أخشى هذا التهديد،
العالم لن يسمح لي أن أنساه

1085
01:26:48,291 --> 01:26:49,500
إذا مت،

1086
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
العالم كله سوف يتذكرني.

1087
01:26:53,541 --> 01:26:56,375
سيد! سيد!

1088
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
سيد! سيد!

1089
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
بايت واحد يا سيدي!

1090
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
المعارضة تدعي دائما

1091
01:27:31,125 --> 01:27:33,250
أن والدي وأنا
إنهم أنانيون للغاية.

1092
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
وأنا أعتبر هذه الأمة
ملكية والدي.

1093
01:27:38,750 --> 01:27:40,541
ولكن هذه الأمة
إنها لا تنتمي إلى والدي.

1094
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
ينتمي إلى الأب
الأمة.

1095
01:28:12,458 --> 01:28:16,250
فيكراماديتيا بونسل,
لقد انتهيت.

1096
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
اتركه. دعني أذهب.

1097
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
مرحبًا، فيكراماديتيا بونسل.

1098
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
مرحباً.

1099
01:29:20,125 --> 01:29:23,250
لقد أحضرت خمس عينات زفاف.
ادعوني إلى منزلي، أليس كذلك؟

1100
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
لقد أحضرت أيضا
خمس صور اليوم.

1101
01:29:37,083 --> 01:29:38,791
أي واحد يجب أن أطبعه؟
في الصحف

1102
01:29:38,875 --> 01:29:40,250
مع خبر وفاتك؟

1103
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
أي واحد يجب أن أعلق؟
في منزلك مع إكليل؟

1104
01:29:45,791 --> 01:29:47,000
هذا؟

1105
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
ما الأمر مع هذا واحد؟

1106
01:29:49,833 --> 01:29:51,291
هذا جيد، أليس كذلك؟

1107
01:29:55,583 --> 01:29:57,791
وهنا نموذج التبرع بالأعضاء.

1108
01:29:58,958 --> 01:30:02,458
بإمكانك التبرع بعينيك، كليتك،
القلب، أو ما تريد.

1109
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
على الرغم من أن الشخص الذي
تم زرع قلبك

1110
01:30:05,833 --> 01:30:07,916
سوف تكون في ورطة حقيقية.

1111
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
ولكن بعد ذلك أعتقد
يمكنك أن تكون مفيدًا لشخص ما

1112
01:30:11,291 --> 01:30:13,833
على الأقل بعد وفاتك.

1113
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
على ما يرام. كيف يجب أن أؤدي؟
طقوسك النهائية؟

1114
01:30:17,875 --> 01:30:19,583
في محرقة كهربائية
أو في المقبرة؟

1115
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
أين يجب أن أنثر رمادك؟
بعد حرق جثتك؟

1116
01:30:24,166 --> 01:30:26,750
في نهر الغانج أم في المجاري؟

1117
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
سيد.

1118
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
هؤلاء الناس هنا.

1119
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
اتصل بهم في الداخل.

1120
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
تحيات.

1121
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
كما وعدت ابنك

1122
01:30:50,708 --> 01:30:53,666
أنتما الإثنان لن تكونا خاصين
من أي شيء في المستقبل.

1123
01:30:56,916 --> 01:31:01,041
مسؤولياتك هي مسؤوليتي الآن.

1124
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
أرك لاحقًا.

1125
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
هل تعرف من هم هؤلاء الناس؟

1126
01:31:26,291 --> 01:31:29,000
وكانا والدا الصبي.
الذي هاجم السيد بونسل

1127
01:31:29,958 --> 01:31:31,416
في مسيرة اليوم.

1128
01:31:34,666 --> 01:31:37,208
ادا سامحيني

1129
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
ولكن إذا كان هناك الكثير
من سيموت من أجلك؟

1130
01:31:41,875 --> 01:31:44,583
هناك الكثير من الناس الذين سيفعلون ذلك
الحصول على ضرب منه أيضا.

1131
01:31:49,041 --> 01:31:52,375
هو نفسه دبر هذا الهجوم.

1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,875
هل تعرف لماذا؟

1133
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
بعد أن شاهدت محنة ذلك الرجل،

1134
01:31:58,333 --> 01:32:01,000
كل أولئك الذين يحاولون
اقتل السيد بونسل

1135
01:32:01,750 --> 01:32:05,750
ستدرك أنه بقتله،
لن يصلوا إليك.

1136
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
وسوف يعاقبون بالقانون.

1137
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
لقد خلقت مشهدا للخير
من كراهيتك، أليس كذلك؟

1138
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
أعطيك كلمتي.

1139
01:32:22,833 --> 01:32:25,500
هذا العالم سيحتفل بحبي.

1140
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
رسالة حبي ستصل

1141
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
كل ركن من أركان هذه الدولة.

1142
01:32:37,250 --> 01:32:40,625
الناس من جميع أنحاء البلاد
أود حضور حفل زفافنا.

1143
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
الآن ستكون هناك انتخابات.

1144
01:32:46,291 --> 01:32:48,041
بالحب وليس بالقوة.

1145
01:32:50,708 --> 01:32:53,708
قام الأباطرة ببناء المقابر معهم
حبه للنساء، أليس كذلك؟

1146
01:32:55,583 --> 01:32:58,250
لن يحصل هذا الإمبراطور
تم بناء قبر من الرخام.

1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,625
سأبني قبر حبي

1148
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
في قلبك الذي لا يرحم.

1149
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
وشيء آخر.

1150
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
تأكد من بقائك كما هو

1151
01:33:21,500 --> 01:33:22,708
عندما أموت من حبي لك.

1152
01:33:24,291 --> 01:33:26,666
لا تدع عينيك تملأ.

1153
01:33:29,291 --> 01:33:33,041
كما ترى، روحي لن تكون قادرة على ذلك.
رؤية الدموع في عينيك.

1154
01:33:50,000 --> 01:33:54,583
مرحبًا. مرحبا بكم في حلقة اليوم
من "ساتياميف جاياتي".

1155
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
اليوم سيكون لدينا محادثة.
مع الأمير السياسي لولاية ماهاراشترا،

1156
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
فيكراماديتيا بونسل.

1157
01:34:00,875 --> 01:34:04,291
اسمحوا لي أن أسألك مباشرة.
هل أنت المسؤول عن أداء؟

1158
01:34:07,875 --> 01:34:11,708
نعم راجفير. نعم محبة آدا
إنها جريمة، أنا مذنب.

1159
01:34:15,583 --> 01:34:18,375
هناك فرق
بين الحب والإكراه.

1160
01:34:19,333 --> 01:34:20,791
ماذا قلت؟

1161
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
الإكراه؟ لأن؟

1162
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
هل أمسكت بيد آداء؟

1163
01:34:25,833 --> 01:34:27,416
أو لقد لمستها
بشكل غير لائق؟

1164
01:34:28,041 --> 01:34:30,458
أم أنني تصرفت معها بشكل سيء؟
بطريقة أو بأخرى؟ أخبرني.

1165
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
أخبرني.

1166
01:34:33,166 --> 01:34:34,208
لا، أليس كذلك؟

1167
01:34:34,916 --> 01:34:38,666
نعم. الأمر فقط أنني رفضت
أتقبل أن آدا لا تحبني.

1168
01:34:41,250 --> 01:34:43,875
أنت تبرر عنادك.

1169
01:34:44,041 --> 01:34:46,750
وأنت تقلل من حبي.

1170
01:34:47,583 --> 01:34:49,125
غالبا ما يتم عرضه في الأفلام.

1171
01:34:49,375 --> 01:34:52,166
أن العشاق المهووسين يميلون إلى الموت.

1172
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
جيد جداً، راجفير.

1173
01:34:56,375 --> 01:34:58,666
موت العشاق شيء
التي خلقت التاريخ.

1174
01:34:59,000 --> 01:35:02,291
أنا مستعد للموت بهذه الطريقة
لتصبح جزءا من التاريخ.

1175
01:35:06,041 --> 01:35:08,416
راجفير، أعلن ذلك.
على قناتك اليوم

1176
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
أنه من الغد حتى Dussehra،

1177
01:35:10,333 --> 01:35:13,291
سأتزوج 100 زوج.
على حسابي.

1178
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
لكني سأستمر...

1179
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
سأحتفظ بمظلة فارغة
لآدا وأنا.

1180
01:35:21,083 --> 01:35:24,541
أتمنى البحث
بركات هؤلاء الأزواج،

1181
01:35:26,000 --> 01:35:29,625
حتى يتسنى لعداء الحقد علي
يصبح الحب.

1182
01:35:41,666 --> 01:35:42,750
لا يصدق يا سيدي!

1183
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
بلادنا تحتاج إلى قائد
الذي يحب هذا بعمق.

1184
01:35:52,333 --> 01:35:55,250
هل هو فيكراماديتيا بونسل؟
المذنب في أداء؟

1185
01:35:55,333 --> 01:35:56,583
أي نوع من الحبيب هو؟

1186
01:35:56,708 --> 01:35:58,375
هو وأدا سوف
يا له من زوج عظيم!

1187
01:35:58,458 --> 01:36:00,833
يجب على آدا أن تستسلم
إلى هوسك!

1188
01:36:00,916 --> 01:36:03,083
نحن نحبك يا أديتيا!

1189
01:36:11,750 --> 01:36:14,000
هل زرت هذه المحافظات؟
- نعم لدينا يا سيدي.

1190
01:36:14,083 --> 01:36:15,041
حسنًا.

1191
01:36:15,458 --> 01:36:17,375
أعط التقرير لساوانت.
- كل شيء يتم.

1192
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
لا تقلق.
- سيدي، والدك هنا.

1193
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
أبي، لو أخبرتني

1194
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
كنت سأستقبلك
في المطار.

1195
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
لقد شوهت الصورة
لقد خلقت لنفسي على مر السنين.

1196
01:36:34,958 --> 01:36:38,000
لممثلة ذات بتين!

1197
01:36:40,666 --> 01:36:42,000
ليس لديك أي فكرة

1198
01:36:42,083 --> 01:36:44,916
كم شركائنا في التحالف
وسوف يستخدمونها لصالحهم!

1199
01:36:46,125 --> 01:36:48,000
سوف تصبح أضحوكة!

1200
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
أبي، سأفوز بقلب آداء.

1201
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
وسأفوز أيضًا بالجمهور.

1202
01:37:01,791 --> 01:37:04,958
استمتع بتقاعدك بسلام.

1203
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
سأعتني بالحفلة
مثلي تمامًا.

1204
01:37:10,708 --> 01:37:11,875
هناك شيء واحد فقط.

1205
01:37:13,833 --> 01:37:15,791
في المرة القادمة فكر مرتين

1206
01:37:15,875 --> 01:37:18,541
قبل الاتصال بمستقبلك
زوجة الابن ثنائية البت.

1207
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
كما ترى،
إنها شرف عائلتك.

1208
01:37:27,416 --> 01:37:28,833
عنادك هذا

1209
01:37:29,750 --> 01:37:31,041
سوف تدمرك!

1210
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
لقد ورثت هذه الجودة
منك يا أبي

1211
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
حسنا يمكنك
لقد نسيت شيئا.

1212
01:37:37,791 --> 01:37:40,125
عندما كنت طفلاً،
أردت لعبة صديقي.

1213
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
ورفض
لإعطائها لي.

1214
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
بكيت دون حسيب ولا رقيب.
و هل تتذكر ماذا فعلت؟

1215
01:37:46,000 --> 01:37:46,916
"احرقه."

1216
01:37:48,625 --> 01:37:49,541
ضع النار عليه!

1217
01:37:55,750 --> 01:37:58,625
'أنا لم أنشئت فقط
هذه اللعبة على النار

1218
01:38:00,000 --> 01:38:04,583
"لكنني أحرقت المتجر أيضًا."
الذي باع هذه اللعبة.

1219
01:38:07,666 --> 01:38:09,916
"إذا كان ابني يريد شيئا"

1220
01:38:11,708 --> 01:38:14,041
"يجب أن يحصل عليه."

1221
01:38:16,083 --> 01:38:19,125
"أو يجب أن نشعل النار فيه."

1222
01:38:22,250 --> 01:38:24,541
أبي، لقد علمتني دائمًا

1223
01:38:26,416 --> 01:38:28,750
أنني يجب أن أحرق الأشياء
لا أستطيع تحقيق.

1224
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
ولكن هذه المرة أنا، ابنك،

1225
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
أو سأحقق ما أريد

1226
01:38:38,833 --> 01:38:40,333
أو سوف اشتعلت فيها النيران.

1227
01:38:58,250 --> 01:38:59,125
سيد.

1228
01:39:36,583 --> 01:39:39,958
كان لدي انطباع بذلك
لا أحد يستطيع أن يتصرف بشكل أفضل من الممثلين.

1229
01:39:42,416 --> 01:39:45,166
ولكن يبدو أن السياسيين
إنهم يتصرفون بشكل أفضل بكثير من الممثلين.

1230
01:39:48,125 --> 01:39:50,541
لقد جئت إلى هنا للإجابة.
إلى الميلودراما الخاصة بك.

1231
01:39:51,375 --> 01:39:54,416
أفضل أن أكون أرملتك
لكونك زوجتك.

1232
01:39:55,125 --> 01:39:57,083
حسناً، لقد ماتت من أجلي
منذ وقت طويل.

1233
01:39:59,875 --> 01:40:03,375
اليوم سأذهب
إلى معبد الإلهة حافي القدمين

1234
01:40:04,000 --> 01:40:06,958
اطلب منه أن يحرق هذه الرافانا
في حياتي في أقرب وقت.

1235
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
حسنًا.

1236
01:40:22,916 --> 01:40:27,000
ثم سأرافقك أيضا
إلى المعبد حافي القدمين،

1237
01:40:29,541 --> 01:40:32,625
حتى أتمكن من المشي بجانبك
على الأقل في مكان ما.

1238
01:40:46,458 --> 01:40:49,625
"لدي الحق في قلبك."

1239
01:40:49,833 --> 01:40:53,083
"أنت يا حبيبي،
إنهم ملكي بلا أدنى شك".

1240
01:40:53,375 --> 01:40:56,666
"وبعد ذلك، إذا كان حظي
هل تفضلني أم لا."

1241
01:40:56,833 --> 01:41:00,125
"أنت لي وأنا فقط."

1242
01:41:03,000 --> 01:41:05,916
"إذا كنت مثل النار"

1243
01:41:06,541 --> 01:41:09,625
"أود أن أقول"

1244
01:41:10,000 --> 01:41:12,708
"أنا أستمتع بالحرق."

1245
01:41:13,458 --> 01:41:16,416
"أنا أستمتع بالحرق."

1246
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
"أخشى أن أخسرك"

1247
01:41:20,458 --> 01:41:23,500
"أكثر من"

1248
01:41:23,958 --> 01:41:26,708
"أخشى الموت."

1249
01:41:27,458 --> 01:41:30,375
"أخشى أن أفقدك."

1250
01:41:30,458 --> 01:41:33,583
"أريدك."

1251
01:41:33,916 --> 01:41:37,208
"يمكنك الاتصال به"

1252
01:41:37,375 --> 01:41:44,791
"هاجسي أو عنادي."

1253
01:41:49,041 --> 01:41:52,250
"أنت رغبتي
وكذلك واقعي."

1254
01:41:52,416 --> 01:41:55,708
"هذا هو هاجسي."

1255
01:41:55,833 --> 01:41:59,166
"لقد كتبت في قلبي"

1256
01:41:59,375 --> 01:42:02,625
"أنك لي وأنا فقط."

1257
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
"مقارنة بك"

1258
01:42:06,375 --> 01:42:09,708
"حياتي لا قيمة لها."

1259
01:42:09,833 --> 01:42:13,041
"لقد اتخذت قرارا"

1260
01:42:13,333 --> 01:42:16,791
"أنك لي،
وأنا كل شيء لك."

1261
01:42:39,583 --> 01:42:42,166
فيكراماديتيا بونسل,
لن أسامحك!

1262
01:42:50,083 --> 01:42:53,083
أدا لي! فقط لي!

1263
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
"بالرغبة"

1264
01:43:28,208 --> 01:43:31,291
"للوصول إليك"،

1265
01:43:31,708 --> 01:43:37,958
"أبقي نفسي مستيقظا في الليل."

1266
01:43:38,666 --> 01:43:41,750
"لا أعرف"

1267
01:43:42,083 --> 01:43:45,375
"لماذا عيونك هذه"

1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,666
"مازلت تراني كعدو"

1269
01:43:50,875 --> 01:43:54,083
"حتى لو طلبت مني ألا أفعل"

1270
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
"سوف أحبك."

1271
01:43:57,791 --> 01:44:01,000
"لا أهتم"

1272
01:44:01,166 --> 01:44:04,916
"يا له من موقف صعب سينتهي بي الأمر فيه."

1273
01:44:05,041 --> 01:44:08,250
"أنا أحبك"

1274
01:44:08,333 --> 01:44:11,833
"لا يهم ما هي العقوبة التي يتلقاها."

1275
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
"من يهتم"

1276
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
"العواقب إذن؟"

1277
01:44:23,333 --> 01:44:26,666
"أنت رغبتي
وكذلك واقعي."

1278
01:44:26,958 --> 01:44:30,166
"هذا هو هاجسي."

1279
01:44:30,458 --> 01:44:33,625
"لقد كتبت في قلبي"

1280
01:44:33,916 --> 01:44:37,166
"أنك لي وأنا فقط."

1281
01:44:37,416 --> 01:44:40,833
"مقارنة بك"

1282
01:44:40,916 --> 01:44:44,291
"حياتي لا قيمة لها."

1283
01:44:44,375 --> 01:44:47,541
"لقد اتخذت قرارا"

1284
01:44:47,791 --> 01:44:51,458
"أنك لي،
وأنا كل شيء لك."

1285
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
يالله لو ممكن
اجعلها تدرك

1286
01:44:57,958 --> 01:44:59,416
أنه لم يفت الأوان بعد.

1287
01:44:59,500 --> 01:45:03,708
معك كشاهد،
يمكننا أن نتزوج على الفور.

1288
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
يا إلهي، أبعده عن طريقي.

1289
01:45:12,500 --> 01:45:15,041
كيف تجرؤ على أخذ يدي؟

1290
01:45:18,708 --> 01:45:21,875
لقد تجرأت حتى الآن على القيام بذلك
كل ما أملكه هو أن أمسك يدك.

1291
01:45:23,583 --> 01:45:27,250
آدا، أنت تنقلب ضدي
نفسك تكون عدوي.

1292
01:45:27,333 --> 01:45:28,500
توقف عن القلق بشأني.

1293
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
أنا متأكد
أنت لم تنظم الهجوم

1294
01:45:30,833 --> 01:45:32,500
الذي حدث في الخارج
قبل لحظات قليلة.

1295
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
معجبيك يتزايدون
في رقم آمن

1296
01:45:37,041 --> 01:45:38,833
لكن عدد هؤلاء
الذي ينوي قتلك

1297
01:45:39,208 --> 01:45:40,666
أنها لا تتناقص على الإطلاق.

1298
01:45:58,833 --> 01:46:00,041
يا!

1299
01:46:01,625 --> 01:46:02,916
تحياتي سيدة أدا.

1300
01:46:04,375 --> 01:46:05,291
أنا جوفيند.

1301
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
جوفيند جوخالي.

1302
01:46:08,458 --> 01:46:10,875
وهذا السيد رهيجة،
رجل أعمال مشهور.

1303
01:46:10,958 --> 01:46:12,125
مرحبًا.

1304
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
الطريقة التي كشفت بها

1305
01:46:16,208 --> 01:46:18,416
فيكراماديتيا بونسل
تواجه العالم

1306
01:46:19,291 --> 01:46:21,500
لقد حولتنا إلى معجبيك.

1307
01:46:22,791 --> 01:46:23,791
شكرًا لك.

1308
01:46:24,541 --> 01:46:26,791
لكنني متأكد أنك لم تأتي إلى هنا.
لأخذ توقيعي.

1309
01:46:27,625 --> 01:46:28,916
لذلك، دعونا نصل إلى هذه النقطة.

1310
01:46:29,666 --> 01:46:32,166
نود أن نطلب دعمكم.

1311
01:46:32,833 --> 01:46:37,333
في المقابل، سوف نحصل على فيكرام.

1312
01:46:38,750 --> 01:46:39,875
بعيدًا عن طريقك.

1313
01:46:40,625 --> 01:46:41,791
هل هذا العمل بالنسبة لك؟

1314
01:46:58,416 --> 01:47:01,791
ألا يمكنك العيش بدوني؟
أم أنك اتصلت بي بالخطأ؟

1315
01:47:02,750 --> 01:47:05,125
اثنان من مؤيديك
إنهم يقفون أمامي.

1316
01:47:05,750 --> 01:47:08,041
يريدون مني أن أدعم حزبهم.

1317
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
وفي المقابل سوف يساعدونني.
أخرجك من حياتي.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:15,833
سيدي، سيدي. حذرا.

1319
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
ولماذا تخبرني بهذا؟

1320
01:47:19,833 --> 01:47:21,625
هل وقعت أخيرًا في حبي؟

1321
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
أنا أقول لك هذا،

1322
01:47:24,583 --> 01:47:27,791
حتى تتمكن من الاستماع لي،
ويمكنهم أن يفهموا أيضًا

1323
01:47:29,333 --> 01:47:31,583
أنا أكرهك إلى هذا الحد

1324
01:47:32,875 --> 01:47:35,208
أنني لن أشارك حتى
كرهتي مع أي شخص.

1325
01:47:55,791 --> 01:47:58,208
آدا لم تعاملنا بشكل جيد.

1326
01:48:00,250 --> 01:48:02,125
كراهيته لفيكرام

1327
01:48:03,541 --> 01:48:06,416
لقد قلبناها ضدنا أيضًا.
- جيد.

1328
01:48:07,041 --> 01:48:10,000
لن أسامح فيكراماديتيا تلك...

1329
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
استلمها. إلى الأمام.

1330
01:48:31,625 --> 01:48:32,583
استلمها.

1331
01:48:34,083 --> 01:48:35,166
نعم. نعم نعم.

1332
01:48:42,333 --> 01:48:43,416
ما هذا يا رهيجة؟

1333
01:48:44,625 --> 01:48:46,083
أنت لا تزال على الفول السوداني.

1334
01:48:47,875 --> 01:48:50,625
لماذا أتيت إلى هنا؟
- ماذا علي أن أفعل؟

1335
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
لقد بدأت الزيارة
أماكن غير عادية في الآونة الأخيرة.

1336
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
انظر، انظر، فيكرام.
- اجلس يا جوخالي. يشعر.

1337
01:49:00,666 --> 01:49:03,333
اجلس وإلا شئت.
تفقد هذا الكرسي أيضا.

1338
01:49:09,541 --> 01:49:11,833
لقد أتيت إلى هنا
ليقول شيئا لكليهما.

1339
01:49:13,333 --> 01:49:15,291
من هذا اليوم فصاعدا،

1340
01:49:16,000 --> 01:49:18,375
إذا كنت تفكر حتى

1341
01:49:19,166 --> 01:49:22,125
للتواصل أو مقابلة Adaa،

1342
01:49:22,875 --> 01:49:25,166
سواء كانت الوزارة أو الحمام،

1343
01:49:27,958 --> 01:49:30,541
لن أتركك في حالة
للوقوف في أي مكان.

1344
01:49:37,583 --> 01:49:39,791
فيكراماديتيا بونسل.

1345
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
هل يحكم والدك هذا المكان؟

1346
01:49:47,166 --> 01:49:48,416
لا.

1347
01:49:50,708 --> 01:49:51,958
أنا أحكم هذا المكان.

1348
01:50:32,125 --> 01:50:35,041
كنت متأكدا من أنك لن تفعل ذلك
ترفض أن تأخذ دمي

1349
01:50:36,250 --> 01:50:38,916
لذا اعتقدت أنني سأساعدك.

1350
01:50:39,833 --> 01:50:41,208
في هذا العمل النبيل.

1351
01:50:44,875 --> 01:50:48,000
"حتى لو"

1352
01:50:48,625 --> 01:50:52,375
"هذا العالم يتغير"

1353
01:50:52,708 --> 01:50:56,000
"حتى لو"

1354
01:50:56,458 --> 01:50:59,916
"تغيرات الزمن"

1355
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
"فقط يجب عليك"

1356
01:51:04,541 --> 01:51:08,250
"لديك قلبي."

1357
01:51:08,333 --> 01:51:11,916
"لن أفعل ذلك أبداً"

1358
01:51:12,375 --> 01:51:15,125
"أحب آخر."

1359
01:51:15,458 --> 01:51:18,375
"أنا..."

1360
01:51:18,666 --> 01:51:22,000
"أنا أنتمي إليك فقط."

1361
01:51:22,166 --> 01:51:25,125
"طالما أعيش"

1362
01:51:25,208 --> 01:51:29,000
"سوف أنتمي إليك فقط."

1363
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
"أنا..."

1364
01:51:34,125 --> 01:51:37,791
"أنا أقول"

1365
01:51:38,041 --> 01:51:40,833
"أنا كل شيء لك."

1366
01:51:40,916 --> 01:51:45,416
"سأكون لك فقط."

1367
01:52:18,833 --> 01:52:21,041
دمك هذا
لن يكون مفيدا حتى بالنسبة لك.

1368
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
اجمع دمائي مرة أخرى.

1369
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
لكن يا سيدي

1370
01:52:39,500 --> 01:52:42,500
فمن الخطر الرسم
الكثير من الدم في وقت واحد.

1371
01:52:42,666 --> 01:52:44,666
لا تقلق.

1372
01:52:46,500 --> 01:52:49,750
كل قطرة من دمي
انها لم تعد ملكا لي.

1373
01:52:52,791 --> 01:52:56,291
انها تنتمي لها.
- "فقط عليك أن"

1374
01:52:56,833 --> 01:53:00,833
"لديك قلبي."

1375
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
"لن أفعل ذلك أبداً"

1376
01:53:05,166 --> 01:53:07,416
"أحب آخر."

1377
01:53:08,166 --> 01:53:10,541
"أنا..."

1378
01:53:11,375 --> 01:53:14,625
"أنا أنتمي إليك فقط."

1379
01:53:14,875 --> 01:53:17,833
"طالما أعيش"

1380
01:53:17,958 --> 01:53:21,875
"سوف أنتمي إليك فقط."

1381
01:53:26,125 --> 01:53:28,916
لماذا أنت ذاهب للحضور؟
هذا الحدث Ramleela اليوم؟

1382
01:53:30,500 --> 01:53:31,833
على أية حال، غدا هو Dussehra.

1383
01:53:31,916 --> 01:53:33,916
من المفترض أن نحضر
حدث حرق الدمية.

1384
01:53:34,500 --> 01:53:35,458
رغم تعرضه للخطر..

1385
01:53:35,541 --> 01:53:38,208
عليك أن تأخذ خطوة
خارج كلا اليومين؟

1386
01:53:38,458 --> 01:53:41,625
الفراشة تشتاق بشدة للضوء

1387
01:53:42,958 --> 01:53:46,125
التي تحافظ على الطيران بالقرب
في الضوء

1388
01:53:47,625 --> 01:53:49,958
على الرغم من المعرفة
أن الضوء سوف يحرقه.

1389
01:53:51,291 --> 01:53:54,416
يسحره النور
بهذه الطريقة

1390
01:53:56,166 --> 01:53:59,208
الذي يسمح لهوسك
تدمير نفسه.

1391
01:54:00,375 --> 01:54:01,916
ينهي حياته.

1392
01:54:03,333 --> 01:54:05,000
استسلم لهوسك.

1393
01:54:07,916 --> 01:54:09,666
يجب أن أذهب إلى هناك، ساوانت.

1394
01:54:11,416 --> 01:54:12,583
لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

1395
01:54:13,041 --> 01:54:16,291
"إذا خسرت يوما ما"

1396
01:54:16,375 --> 01:54:20,541
"سوف تصبح هاجسي."

1397
01:54:21,041 --> 01:54:24,583
"سوف تصبح سلامي"

1398
01:54:24,666 --> 01:54:29,125
"لبقية حياتي."

1399
01:54:29,750 --> 01:54:33,083
"الآن فترة بعد الظهر"

1400
01:54:33,583 --> 01:54:36,541
"وصباحاتي"

1401
01:54:37,625 --> 01:54:43,583
"لن يكون موجودا بدونك."

1402
01:54:45,500 --> 01:54:53,000
"فقط أنت سيكون لديك قلبي."

1403
01:54:53,208 --> 01:55:00,458
"لن أحب آخر أبداً..."

1404
01:55:01,833 --> 01:55:03,958
مرحباً باللورد راما!

1405
01:55:34,916 --> 01:55:36,250
ماذا تفعل؟
- أدا!

1406
01:55:36,333 --> 01:55:39,458
أنت لى! فقط لي!

1407
01:55:39,500 --> 01:55:41,041
أحبك يا أدا!

1408
01:55:41,625 --> 01:55:43,375
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك!

1409
01:55:43,916 --> 01:55:44,750
أدا!

1410
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
أنت تنتمي لي فقط!

1411
01:55:57,750 --> 01:55:58,750
مهلا، دعونا نذهب!

1412
01:56:00,500 --> 01:56:02,916
مهلا، هل تعتقد أنك بطل؟
في الحياة الحقيقية! لن نسامحك.

1413
01:56:03,041 --> 01:56:04,541
اخرج!
- افتح الباب!

1414
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
أبي...

1415
01:56:11,083 --> 01:56:12,083
نعم يا أبي؟

1416
01:56:12,666 --> 01:56:14,500
هناك فرق
بين الكلب والأسد!

1417
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
كلب يهز ذيله

1418
01:56:17,166 --> 01:56:19,583
بينما يهاجم الأسد ويقفز!

1419
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
ادخل وافعل ما شئت
من فضلك مع هذه الفتاة!

1420
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
لكن ابتداءً من اليوم،
يجب ألا تنطق اسم هذه الفتاة!

1421
01:56:34,500 --> 01:56:35,416
الخروج!

1422
01:56:45,958 --> 01:56:47,000
أدا.

1423
01:56:51,666 --> 01:56:53,833
لقد أظهرت أخيرا
وجهك الحقيقي، أليس كذلك؟

1424
01:56:55,750 --> 01:57:00,458
آرائكم حول الحب والمودة،
وكان الهوس هراء!

1425
01:57:01,125 --> 01:57:04,041
وفي الواقع الوحيد
أنت مليء بالشهوة!

1426
01:57:06,083 --> 01:57:07,125
يأتي!

1427
01:57:12,916 --> 01:57:15,000
افعل ما تريد أن تفعله معي!

1428
01:57:16,000 --> 01:57:17,125
يأتي!

1429
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
يأتي!

1430
01:57:21,791 --> 01:57:24,708
لن تجد الحب أبدًا
لك في قلبي!

1431
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
لن تجده أبداً!

1432
01:58:14,375 --> 01:58:17,125
حقيقة أنك لم تقبلني
لا يزعجني.

1433
01:58:19,166 --> 01:58:20,833
ما يزعجني هو

1434
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
أنك لم تفهمني أبدًا.

1435
01:58:26,500 --> 01:58:28,166
هذا ليس طريقي.

1436
01:58:28,875 --> 01:58:31,625
والدي فعل هذا.
لقد أحضرك إلى هنا.

1437
01:58:35,625 --> 01:58:36,791
ولكن لا توجد مشكلة.

1438
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
يأتي.

1439
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
الوقت متأخر جدًا في الليل،
ومومباي بعيدة جدًا.

1440
01:58:56,041 --> 01:58:57,833
أنت تتجول لتخبر الجميع

1441
01:58:59,041 --> 01:59:00,958
أنني الشرير
في حياتك، أليس كذلك؟

1442
01:59:04,250 --> 01:59:06,208
ثم لأول مرة
في تاريخ البشرية،

1443
01:59:07,958 --> 01:59:10,000
الشرير سيترك المرأة في المنزل.

1444
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
"حتى لو"

1445
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
"هذا العالم يتغير"

1446
01:59:39,166 --> 01:59:42,500
"حتى لو"

1447
01:59:42,958 --> 01:59:46,291
"تغيرات الزمن"

1448
01:59:47,083 --> 01:59:50,000
"فقط يجب عليك"

1449
01:59:51,000 --> 01:59:54,583
"لديك قلبي."

1450
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
"لن أفعل ذلك أبداً"

1451
01:59:58,875 --> 02:00:01,250
"أحب آخر."

1452
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
"أنا..."

1453
02:00:05,083 --> 02:00:08,541
"أنا أنتمي إليك فقط."

1454
02:00:08,625 --> 02:00:11,541
"طالما أعيش"

1455
02:00:11,666 --> 02:00:16,000
"سوف أنتمي إليك فقط."

1456
02:00:16,500 --> 02:00:20,041
"أنا..."

1457
02:00:20,625 --> 02:00:24,375
"أنا أقول"

1458
02:00:24,458 --> 02:00:27,291
"أنا كل شيء لك."

1459
02:00:27,375 --> 02:00:32,041
"سأكون لك فقط."

1460
02:00:57,541 --> 02:00:58,500
ساوانت.

1461
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
ماذا تفكر يا سيدي؟

1462
02:01:03,333 --> 02:01:06,791
إذا لم يقتلني أحد اليوم،
لن يقتلني أحد أبداً

1463
02:01:07,625 --> 02:01:10,708
إذا لم توافق آدا اليوم،
لن توافق أبدًا.

1464
02:01:11,875 --> 02:01:14,041
ماذا كان بوسعك أن تفعل؟

1465
02:01:15,541 --> 02:01:18,583
لقد فعلت كل ما بوسعك
للتغلب عليها.

1466
02:01:25,666 --> 02:01:27,125
والدي على حق.

1467
02:01:29,833 --> 02:01:31,458
سواء كانت والدتي أو حبي،

1468
02:01:33,791 --> 02:01:35,958
أنا لست متجهة
لتلقي الحب من أي شخص.

1469
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
أنا أدمر حياة الجميع.

1470
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
لقد جعلني والدك
العديد من الحسنات

1471
02:01:49,416 --> 02:01:51,416
لقد التقطني، صبي بلا مأوى.
من الشوارع،

1472
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
ووفرت لي المأوى.

1473
02:01:53,916 --> 02:01:56,041
ومن واجبي أن أطيع
جميع طلباتك.

1474
02:01:58,125 --> 02:02:00,041
لكن لا أستطيع أن أبقى صامتاً بعد الآن.

1475
02:02:02,958 --> 02:02:05,416
لقد كان والدك يكذب عليك
كل هذا الوقت،

1476
02:02:08,375 --> 02:02:10,708
حتى يتمكن من السيطرة على حياتك

1477
02:02:12,458 --> 02:02:16,166
ولكم أن تسيروا على الطريق
لقد أرادك دائمًا أن تستمر في المشي.

1478
02:02:19,250 --> 02:02:20,500
يا رب الحقيقة

1479
02:02:21,458 --> 02:02:23,041
بأنك لم تقتل والدتك

1480
02:02:26,750 --> 02:02:28,625
أنت لم تقتل والدتك، يا سيدي.

1481
02:02:40,166 --> 02:02:41,166
يا رب...

1482
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
هل كذب والدي علي؟

1483
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
هل كذب؟

1484
02:02:53,458 --> 02:02:54,708
لقد كذب والدك عليك.

1485
02:02:55,583 --> 02:02:56,791
في الحقيقة؟

1486
02:03:06,583 --> 02:03:08,458
أعرف ما يفترض بي أن أفعله الآن.

1487
02:03:14,666 --> 02:03:17,583
تنحى جانبا...
- سيدي! يا رب...

1488
02:03:17,666 --> 02:03:19,958
ارجع...
- مهلا، التحرك!

1489
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
أدا!

1490
02:03:28,625 --> 02:03:29,625
أدا!

1491
02:03:32,000 --> 02:03:33,041
أدا!

1492
02:03:37,708 --> 02:03:40,625
أدا...أدا من فضلك...

1493
02:03:45,041 --> 02:03:47,125
أدا اليوم،
أريد أن أقول لك شيئا

1494
02:03:47,833 --> 02:03:52,333
أنني لم أخبر أحدا أبدا
في هذا العالم، وأقل بكثير بالنسبة لك.

1495
02:03:58,708 --> 02:04:00,125
آسف يا أدا.

1496
02:04:03,916 --> 02:04:05,791
أنا آسف لأنني أحببتك كثيرًا

1497
02:04:05,916 --> 02:04:08,291
أنني نسيت
أنك لم تحبني.

1498
02:04:11,083 --> 02:04:12,333
أنا آسف على كل المشاكل

1499
02:04:12,416 --> 02:04:14,000
مرت عائلتك
بسببي

1500
02:04:15,791 --> 02:04:18,666
يؤسفني أنني أصبحت رافانا.
بحياتك يا أدا.

1501
02:04:20,083 --> 02:04:24,375
وكان عليك التنازل
أخلاقك في قتالي يا آداء.

1502
02:04:28,541 --> 02:04:29,750
ماذا أفعل يا أديا؟

1503
02:04:31,458 --> 02:04:33,625
لم أتلق قط
حب امي منذ كانت صغيرة .

1504
02:04:34,333 --> 02:04:35,958
لقد تلقيت فقط
قوة والدي.

1505
02:04:41,166 --> 02:04:44,291
أخذت كل ما أردت.

1506
02:04:47,916 --> 02:04:50,666
لقد فكرت في عنادتي
أنا على حق، أدا.

1507
02:04:52,083 --> 02:04:54,250
كذب والدي علي
عندما كنت طفلا.

1508
02:04:55,250 --> 02:04:57,666
لقد كذب علي
أنه قتل والدتي.

1509
02:04:59,750 --> 02:05:02,291
ولكن يا أدا، الحقيقة هي ذلك
أنني لم أقتل والدتي.

1510
02:05:04,625 --> 02:05:06,166
أنا لم أقتل والدتي.

1511
02:05:08,083 --> 02:05:11,250
أعطتني حياتي.
لقد اختارتني على نفسها.

1512
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
وأنا لن أسمح بذلك
لقد ذهبت تضحيات والدتي سدى.

1513
02:05:19,416 --> 02:05:23,666
في هذه اللحظة بالذات، سأبتعد
من السلطة والقوة.

1514
02:05:28,458 --> 02:05:32,958
ومن الآن فصاعدا، لن يكون هناك رئيس للوزراء
سوف يقدم لي كرسيه.

1515
02:05:33,500 --> 02:05:35,333
لن تستقبلني أي شرطة.

1516
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
ولا فتاة

1517
02:05:38,500 --> 02:05:40,750
سوف يقدم شكوى ضدي

1518
02:05:41,833 --> 02:05:44,875
آدا، من الآن فصاعدا، لن أحاول.
للفوز في أي انتخابات.

1519
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
وأنا لن أحاول
للفوز بقلب أي شخص.

1520
02:05:51,500 --> 02:05:54,583
أن تكون محظوظا هو أكثر أهمية
من أن تكون مع من تحب.

1521
02:05:56,375 --> 02:05:58,083
وفي هذه الحالة،
لم أحصل على الحب أيضًا

1522
02:05:59,208 --> 02:06:00,416
لم أكن محظوظا أيضا.

1523
02:06:04,791 --> 02:06:08,416
آدا، أعلم أنك لن تحبيني
في هذه الحياة.

1524
02:06:12,000 --> 02:06:13,541
لكن قبل أن أموت،

1525
02:06:14,625 --> 02:06:18,875
أريدك أن تسامحني مرة واحدة فقط.

1526
02:06:23,125 --> 02:06:26,708
الليلة سأعود
إلى ذلك المكان مرة أخرى

1527
02:06:27,416 --> 02:06:29,458
حيث تمنيت موتي.

1528
02:06:31,041 --> 02:06:34,208
وربما عاشق لك
سينتهي به الأمر بإطلاق النار عليّ قتيلاً هناك.

1529
02:06:34,750 --> 02:06:36,083
يا رب...

1530
02:06:37,458 --> 02:06:38,333
أدا.

1531
02:06:40,375 --> 02:06:42,208
كن هناك إذا كان ذلك ممكنا.

1532
02:06:45,250 --> 02:06:47,166
وسامحني

1533
02:06:49,041 --> 02:06:50,541
قبل أن ألفظ أنفاسي الأخيرة.

1534
02:07:03,791 --> 02:07:04,625
مرحبًا.

1535
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
إذا ضرب أدا الأرض
لحدث حرق الدمية اليوم،

1536
02:07:09,208 --> 02:07:10,333
يجب أن تقتلها.

1537
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
وجعلها تبدو

1538
02:07:14,666 --> 02:07:18,583
كما لو كان حبيبك
حاول إطلاق النار على فيكرام

1539
02:07:19,291 --> 02:07:22,000
وأنتهي
إطلاق النار على Adaa عن طريق الخطأ.

1540
02:07:22,166 --> 02:07:23,958
ولكن يا سيدي...
- افعل ما أقول لك.

1541
02:07:25,083 --> 02:07:26,541
وهنا تكمن مصلحتنا.

1542
02:07:27,083 --> 02:07:29,166
لك ، لي ،

1543
02:07:31,333 --> 02:07:32,833
وكذلك فيكرام.

1544
02:08:53,875 --> 02:08:57,291
مرحباً باللورد راما!
- مرحباً باللورد راما!

1545
02:08:57,416 --> 02:09:00,916
مرحباً باللورد راما!
- مرحباً باللورد راما!

1546
02:09:16,458 --> 02:09:19,833
مرحباً باللورد راما!
- مرحباً باللورد راما!

1547
02:09:19,916 --> 02:09:22,416
مرحباً باللورد راما!
- مرحباً باللورد راما!

1548
02:09:41,083 --> 02:09:44,208
"لدي الحق في قلبك."

1549
02:09:44,291 --> 02:09:47,875
"أنت يا حبيبي،
إنهم ملكي بلا أدنى شك".

1550
02:09:47,958 --> 02:09:51,375
"وبعد ذلك، إذا كان حظي
هل تفضلني أم لا."

1551
02:09:51,500 --> 02:09:55,125
"أنت لي وأنا فقط."

1552
02:09:58,333 --> 02:10:01,583
"أنت رغبتي
وكذلك واقعي."

1553
02:10:01,875 --> 02:10:05,291
"هذا هو هاجسي."

1554
02:10:05,375 --> 02:10:08,500
"لقد كتبت في قلبي"

1555
02:10:08,916 --> 02:10:12,208
"أنك لي وأنا فقط."

1556
02:10:12,291 --> 02:10:15,666
"مقارنة بك"

1557
02:10:15,791 --> 02:10:19,208
"حياتي لا قيمة لها."

1558
02:10:19,333 --> 02:10:22,416
"لقد اتخذت قرارا"

1559
02:10:22,500 --> 02:10:26,208
"أنك لي،
وأنا كل شيء لك."

1560
02:11:00,833 --> 02:11:03,750
"بعد مقابلتك"

1561
02:11:04,166 --> 02:11:10,625
"لقد وجدت
نسخة أفضل من نفسي."

1562
02:11:11,041 --> 02:11:13,750
"أقسم."

1563
02:11:13,875 --> 02:11:16,541
"بعد لمسك"

1564
02:11:16,833 --> 02:11:19,833
"حياتي أصبحت عطرة."

1565
02:11:20,041 --> 02:11:23,500
"أنا مفتون."

1566
02:11:23,750 --> 02:11:26,541
"أقسم."

1567
02:11:26,625 --> 02:11:29,375
"إذا أصبحت لي"

1568
02:11:29,750 --> 02:11:32,375
"ماذا أريد أيضًا؟"

1569
02:11:32,958 --> 02:11:39,333
"من هذا العالم على أي حال؟"

1570
02:11:39,708 --> 02:11:45,583
"لقد أصبحت أكثر أهمية
لي من هذا العالم."

1571
02:11:46,166 --> 02:11:51,750
"لقد وقعت في حبك.
لقد أصبحت لي."

1572
02:11:57,291 --> 02:11:59,500
أديتيا!

1573
02:12:01,125 --> 02:12:02,583
سيد!

1574
02:12:02,750 --> 02:12:04,250
يا!

1575
02:12:06,500 --> 02:12:12,500
"لم يكن الأمر مثل هذا من قبل."

1576
02:12:12,916 --> 02:12:18,375
"كان الأمر كما لو
"لم يكن لدي أي قلب."

1577
02:12:19,416 --> 02:12:25,083
"فترة ما بعد الظهر والصباح
"لقد حدث مثل هذا."

1578
02:12:25,833 --> 02:12:31,541
"لقد بقيت في نفس المكان
حيث التقيت بك."

1579
02:12:31,625 --> 02:12:34,416
"على الرغم من العثور على مائة سبب،"

1580
02:12:34,500 --> 02:12:38,000
"كان هناك شيء مفقود."
- شخص ما، مساعدة!

1581
02:12:38,083 --> 02:12:41,416
"لماذا أشعر..." - شخص ما،
اتصل بالاسعاف من فضلك!

1582
02:12:41,500 --> 02:12:44,375
"كما لو أنني لم أعيش
لا شيء قبل..." - أديتيا.

1583
02:12:44,625 --> 02:12:47,375
"إذا أصبحت لي"

1584
02:12:47,791 --> 02:12:50,541
"ماذا أريد أيضًا؟"

1585
02:12:50,958 --> 02:12:56,333
"من هذا العالم على أي حال؟"
-أديتيا...

1586
02:12:57,750 --> 02:13:03,791
"لقد أصبحت أكثر أهمية ل
أنا من هذا العالم." - أنظر إلى ذلك.

1587
02:13:04,208 --> 02:13:07,083
"لقد وقعت في حبك."
- رافانا حياتك...

1588
02:13:07,166 --> 02:13:09,916
"لقد أصبحت لي."
- لقد تم حرقه.

1589
02:13:10,666 --> 02:13:11,708
لا.

1590
02:13:12,125 --> 02:13:15,333
ادا لم تقبليني
في هذه الحياة.

1591
02:13:16,958 --> 02:13:17,750
لا.

1592
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
ولكن سأعود
في الحياة القادمة.

1593
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
وسوف أسألك مرة أخرى

1594
02:13:25,958 --> 02:13:29,416
طريقك، وليس طريقي.

1595
02:13:30,166 --> 02:13:31,000
أديتيا...

1596
02:13:31,541 --> 02:13:34,125
إذا رفضتني
في تلك الحياة أيضاً..

1597
02:13:37,833 --> 02:13:39,541
سوف أرجع خطوة إلى الوراء.

1598
02:13:40,916 --> 02:13:42,083
لا...

1599
02:13:43,666 --> 02:13:45,208
سواء كانت هذه الحياة أو غيرها،

1600
02:13:45,791 --> 02:13:48,291
عليك دائما أن تحترم
إرادة امرأة.

1601
02:13:49,708 --> 02:13:51,416
ولا هوس العاشق

1602
02:13:55,041 --> 02:13:57,958
يمكن أن تهيمن

1603
02:14:00,833 --> 02:14:02,458
إرادته.

1604
02:14:09,750 --> 02:14:10,708
أدا.

1605
02:14:11,041 --> 02:14:12,666
أدا.
- نعم؟

1606
02:14:15,166 --> 02:14:17,166
هل تستطيع أن تسامحني؟

1607
02:14:21,833 --> 02:14:22,916
لو سمحت.

1608
02:14:26,916 --> 02:14:28,333
أنا أسامحكم.

1609
02:14:30,666 --> 02:14:32,958
"أنت لم تشتكي أيضًا ..."
-أديتيا.

1610
02:14:33,291 --> 02:14:37,041
"أنت لم تضع
شرط."

1611
02:14:37,125 --> 02:14:39,625
"لقد واصلت حبي..."
- عدي.

1612
02:14:39,708 --> 02:14:43,166
"حتى لو كان من جانب واحد."

1613
02:14:43,500 --> 02:14:48,916
"سأفكر في الأمر
وما زال يبكي الآن".

1614
02:14:49,875 --> 02:14:52,083
"حبيبي..."
- أديتيا!

1615
02:14:52,208 --> 02:14:53,916
سيد!

1616
02:14:55,750 --> 02:15:01,750
"لقد توقف حظي عن تفضيلي."

1617
02:15:02,208 --> 02:15:08,458
"أنت في قلبي،
ولكن ليس في قدري."

1618
02:15:08,666 --> 02:15:11,500
"حتى بعد الموت"

1619
02:15:11,833 --> 02:15:19,250
"سوف تكون على قيد الحياة في لي."

1620
02:15:21,750 --> 02:15:27,875
"حتى لو لم تكن معي،
"لقد أصبحت لي."

1621
02:15:28,333 --> 02:15:34,083
"أنت تبقيني على قيد الحياة.
لقد أصبحت لي."

1622
02:15:34,541 --> 02:15:37,458
"لقد قدمت معروفًا لقلبي."

1623
02:15:37,541 --> 02:15:41,000
"لقد أصبحت لي."

1624
02:15:41,083 --> 02:15:43,875
"من في هذا العالم يحب أحداً؟
كأنك تحبني؟"

1625
02:15:43,958 --> 02:15:48,500
"لقد أصبحت لي."